↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「All You Need Is Cash / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Good Times Roll / The Rutles (訳詞)


人里離れた場所で何時間も何時間も
過ごし、何もやることがない
時間の過ごし方は色とりどりで
青の上に青を重ねて、その上にまた青

サイケデリックな総菜屋さん
フリカッセの少女合唱隊はため息をつき
ケーキを飾るのはトッフィーと鯖
そしてパイナップルケーキが宙を浮いている

楽しい時間はこうやって
楽しい時間はこうやって
楽しい時間はこうやって
消えていくのさ

楽しい時間はこうやって
楽しい時間はこうやって
楽しい時間はこうやって
消えていくのさ

それは飲み物の中の氷のように見えないインク
それとも昼の冷たい光の中の夢
ロックンローラーの若者達は
年老いることがない
彼らはただいなくなるだけ

綿のような雲の中を漂い
女楽隊長を夢見ながら
ナチスマークをつけたナイチンゲールは
あの優しい声でからかうように歌う
でも象は忘れることはないんだ

楽しい時間はこうやって
楽しい時間はこうやって
楽しい時間はこうやって
消えていくのさ

楽しい時間はこうやって
楽しい時間はこうやって
楽しい時間はこうやって
消えていくのさ (繰り返し)


(原詩)

Hour after hour in an ivory tower
A thousand and nothings to do
Spending the day in a colorful way
Blue upon blue upon blue

Psychedelicatessen
Fricasse chorus girl's thigh
Toffee and mackerel gateau
Pineapple pie in the sky

See how the good times roll
See how the good times roll
See how the good times roll
Away

See how the good times roll
See how the good times roll
See how the good times roll
Away

Like ice in a drink, invisible ink
Or dreams in the cold light of day
The children of rock n' roll
Never grow old
They just fade away

Drifting along on a cottonwool cloud
Dreaming of drum majorettes
Swastika nightingales
Croon tongue-in-cheek
An elephant never forgets

See how the good times roll
See how the good times roll
See how the good times roll
Away

See how the good times roll
See how the good times roll
See how the good times roll
Away (repeat and fade)


曲を聴いてもらったら分かりますが、「サージェントペパーズロンリーハーツクラブバンド」の「Lucy in the Sky with Diamonds」のパクリです。サビ以外のメロディーはちょっと似すぎているんじゃないかなぁ。英語版のWikipediaには他に「Sun King」と「All Things Must Pass」のパロディだと書いてありますが、こちらは元歌を知らないので、ノーコメントです。

(2022年11月 5日 記)