↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ennea / Chase (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hades / Chase (訳詞)


川を渡ってこっちに来な
でもお代がいるぞ
船守にオボルス硬貨を
二枚渡しな
でなきゃおまえは渡れずに
冥界の川岸を一人で
さまよい歩くんだ
それが運命だと諦めな

三つの頭を持つ犬が
悲しげに吠えながら
憎々しく笑みを浮かべながら
俺の家を瞠っている
中には入れてくれるだろう
しかし入ったら二度と出られない
おまえはもう俺のものだ、気を楽にして
それが運命だと諦めな

俺の家は羊の血で
満ちあふれている
おまえはここにいる間
この世の宝とやら手にできる
部屋という部屋には
死の影が有り
おまえが食わされるのは災難と悲劇
それが運命だと諦めな

俺の妻、ペルセポネにあったか
俺はあいつを犯して
ここに連れてきたんだ
ここで二人で
死者の魂を支配するのさ
おまえが生きた人生は
かすかな明かりだが
永遠の夜を迎えた今
それに意味はあると思うか
俺の悪い噂を聞いたことがあるかね
おまえはその話を信じるかね
来て見てみるが良い
裁きはおまえの生前の行い次第だろう
きっと自分の行いを償うんだろうな
裁きはおまえの生前の行い次第だろう
おまえはそう賭けたんだ
いい話だろうよ
さて、おまえは地獄行きだ
さあ、門を閉めよう
ん、門は閉ったか
家臣達を休ませるとするか、ハハハハ


(原詩)

Cross the river to me,
But pay your price
To the boatman
Pay an obolus twice
Else he'll leave you there
To wander and roam
On the shores of hell all alone;
Accept your fate

A three-headed dog
Keeps my home for me
With a mournful cry
And a laughing hate
He'll let you in
But you can't escape
You're mine now, so relax -
Accept your fate

My house is filled
With the blood of sheep
Earthly treasures
While here you'll keep
From room to room
Are the shades of dead
Woe and misery are what you're fed
Accept your fate

Have you met my wife Persephone?
Who I raped and
I brought here with me?
Together we'll rule
The souls of the dead
The life you lived
Is a shadowy light
But does it really matter
In eternal night?
Have you heard the evil things about me?
Do you think they're true?
Come here and see
You'll get what you deserve
You'll have to pay the price
You'll get what you deserve
You bet it
Won't be nice
You've gone to hell,
The gates are closed
I said the gates are closed now
I put my staffs to rest, HaHaHaHa..


(2020年 2月29日 記)