↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paranoid (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hand of Doom / Black Sabbath (訳詞)


何をやろうとしてるんだ、その時が来たというのか
自分の順番を待っているが、一度手を染めたらもう後戻りは出来ないぞ
書かれた規則に従って、バカ者どもへの仲間入りだ
新しいものを生み出すというが、それがおまえを死に追いやっていく

最初、それは爆弾のようだった、ベトナムのナパーム弾のような
夢から覚めて、おまえは注射針を腕に突き刺す
おまえが人生から逃げ出したが、行き着いた現実はこんなもの
心の中の極彩色が、うつろな時間を埋めていく

おまえは盲目に違いない
こんなことに手を染めてしまうなんて
知る必要のなかった眠りを求めてしまうなんて
おまえは死神にキスをしたんだ
なんて愚かなんだ

おまえは楽しくてしかたがないだろう
しかし、おまえの身体は病んでいる
それは浅はかな楽しみだ
薬から手を離すんだ
もう一度よく考えるんだ

あんた、いま、楽しいだろうな
でも、そんな事は長くは続かない
おまえの頭の中は幻覚で一杯だ
おまえはあまりにも生き急ぎ過ぎた
外に出て自分を楽しんだほうがいい
自分の殻の閉じこもっちゃダメだ
おまえは今自分に注射針を
刺してくれる誰かを求めているが

(間奏)

幻想におぼれる今、おまえの肌は緑に変色してきている
おまえはもはや本当の人生が分からなくなっている
注射針をさせば、おまえの顔にはにやけた死神が浮かび上がる
おまえの肌には、死に至る薬で穴が空いている

頭がグルグル回転し、おまえは地面に崩れ落ちる
体がうなり声を上げ、死神がおまえを呼んでいる
おまえはこの状態から学ぼうとせず、もう後戻りもできない
自分の人生を嘆きながら、おまえは死んでいくんだ


(原詩)

What you gonna do? Time's caught up with you
Now you wait your turn, you know there's no return
Take your written rules, you join the other fools
Turn to something new, now it's killing you

First it was the bomb, Vietnam napalm
Disillusioning, you push the needle in
From life you escape, reality's that way
Colours in your mind satisfy your time

Oh you, you know you must be blind
To do something like this
To take the sleep that you don't know
You're giving Death a kiss,
Oh, little fool now

Your mind is full of pleasure
Your body's looking ill
To you it's shallow leisure
So drop the acid pill,
Don't stop to think now

You're having a good time baby
But that won't last
Your mind's all full of things
You're living too fast
Go out enjoy yourself
Don't bottle it in
You need someone to help you
To stick the needle in, yeah

(interlude)

Now you know the scene, your skin starts turning green
Your eyes no longer seeing life's reality
Push the needle in, face death's sickly grin
Holes are in your skin, caused by deadly pin

Head starts spinning 'round, you fall down to the ground
Feel your body heave, Death's hands starts to weave
It's too late to turn, you don't want to learn
Price of life you cry, now you're gonna die!


麻薬に手を染めて、人生をダメにしてしまう男を歌った歌です。麻薬の恐ろしさを伝える歌ともいえます。この歌が発表された当時、麻薬に手を染めるロックミュージャンは多かったし、亡くなった人も結構いました。麻薬を肯定的にとらえている人もそこそこいたと思いますが、激しいロックを歌うバントがこんなに真摯に麻薬を否定する歌を歌っていたことにちょっと驚きました。改めて、「メチャメチャまともやん、Black Sabbath!!」です。

(2018年 1月27日 記)