↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VII / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Happy Man / Chicago (訳詞)


あんなことがあるなんて
思いもしなかった
君は僕の心をつかんで
壁を作っていた僕の心を自由にした
今僕は君に恋に落ちようとしている

僕の人生は自由で心穏やか
だったなと思っていたときに
君が現れた、僕にとても優しくしてくれて
そしてとても爽やかだった
僕は君に恋してしまったんだ
僕は君に恋してしまったんだ

僕は人生で初めて
幸せな人間とはどういう
ものなのか分かったよ
生まれて初めて君のおかげで分かったよ
幸せな人間でいるには
どうすべきなのかが

僕とここにいてくれないか
ずっと僕を愛してくれないか
僕はこの生涯君から離れる
なんてことは絶対にないよ
僕は君に恋してしまったんだ

僕の人生はきっと今の
この瞬間に出会うためだったんだ
今僕が誓ったこの言葉は
間違いなく全てほんとさ
僕は君に恋してしまったんだ
僕は君に恋してしまったんだ


(原詩)

Merely by chance
Very unsuspecting
You caught my heart
Unprotecting me
Now I'm fallin' in love with you

Just when I thought
I was free and easy
You came along
To me soft and breezy
Now I've fallen in love with you
I've fallen in love with you

And for the first time in my life
I know what it's like
To be a happy man, happy man
And for the first time in my life
You've given me something
I can understand being a happy man

Be with me now
Love me forever
Leaving you lady
Was something that I'd never do
I've fallen in love with you

All of my life
It seems I have waited
Now I can say
All these words I have stated are true
I've fallen in love with you
I've fallen in love with you


(2024年 1月20日 記)