↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chocolate Kings / Premiata Forneria Marconi (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Harlequin / Premiata Forneria Marconi (訳詞)


夜になると道化師がやってくる
自由広場の幽霊たちにおじぎをしながら
銀のロープを伸ばしている
彼は凍った心をとかす道化師

私たちの誰もが、実は
自由広場の麻薬中毒や幽霊
道化師は手を振りながらしゃべり
兄弟の顔にすがって泣いていた
赤く塗られた唇が囁くのは
聞き古したフレーズと忘れ去られた言葉

失った矢のことを考えながら道化師は
痛みを知らせずに私たちの心をつかむ

私たちの誰もが、実は
悲しい負け犬で、若い頃の
気持ちを捨て去ってしまっている
私たちはその夜、広場中で踊り回り
彼の透明な角に向かって飛び跳ね
忘れていた言葉を叫び続けた

痛みを知らせない矢のように
道化師は私たちを熱狂させる

(間奏)

出し物の犬は到着するやいなや
吠えながら街中を走り回った
私たちはそこにいた
私たち全員が道化師だった

すると街が
美しい夜の祭りのように
華やかに息づいた
私たちはそこにいた
私たち全員が5月の祭になるように

(間奏)

出し物の犬は到着するやいなや
吠えながら街中を走り回った
私たちはそこにいた
私たち全員が道化師だった
私たちはそこにいた
私たち全員が5月の祭になるように


(原詩)

Harlequin came at night
Bowing to the ghosts of freedom square
Stretching a silver rope
Jester of frozen minds

And everyone of us
Junkees and ghosts of freedom square
Spoke through his waving hands
Wept on his brother face
Whispered through painted lips
Rusty phrases forgotten lines

Thinking of arrows lost
Shooting them past the pain

And everyone of us
Losers and lost sad underdogs
Just scraps of our younger minds
We danced all around the square
Jumped to his see-through horn
Screaming shouting forgotten lines

Shooting our rage again
Like arrows far past the pain

(interlude)

And when the dogs fast arrived
Baying across the town
We were there
All of us, a million harlequins

And the town
Bloomed alive
Like a beautiful night fair
We were there
All of us to be the rite of may

(interlude)

And when the dogs fast arrived
Baying across the town
We were there
All of us, a million harlequins
We were there
All of us to be the rite of may


イタリアの夜のカーニバルの熱狂を歌った歌でしょうか。The Rite of May(5月の儀式)には何か意味が込められているんだろうと思いますが、調べきれませんでした。

(2020年 2月22日 記)