↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Nursery Cryme (album) / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Harlequin / Genesis (訳詞)


夜になり、木々が霧の中に消えていく
壊れた明かりの中で、全ての色彩が失われていく
人形たちが林に現れる頃には、あたりは冷たく、青白く
灰色に見えるのは網、彼らはずっとそれを回している
炎が燃えていて、夏はまだ続いている
彼女の絵は程なくバラバラになるのに

いつもと同じ
明けかけの空にまた現れた
寝ぼけ眼の君には見えてないけど
絵のピースは全部宙に浮いているんだ

この土地にもかつて実りがあった
だから、青緑色の空から収穫してね、道化師さん
三人の子供が林の中で、踊り回っている
曲がりくねった流れの間に
こだまするのは彼らの笑い声
ドアを閉め、明かりが途切れると
あの絵がまた消えてしまった

いつもと同じ
明けかけの空にまた現れた
寝ぼけ眼の君には見えてないけど
絵のピースは全部宙に浮いているんだ

全てがなくなったわけではないんだ
夜が明けて、太陽が顔を出して
まわりがはっきり見えるようになったら
ピースを全部はめて、絵を元に戻すんだよ


(原詩)

Came the night a mist dissolved the trees
And in the broken light colours fly, fading by.
Pale and cold as figures fill the glade
Grey is the web they spin, on and on, and on and on.
Through the flame still summer lingers on
Though her pictures soon shatter.

All, always the same.
But there appears in the shades of dawning,
Though your eyes are dim,
All of the pieces in the sky.

There was once a harvest in this land.
Reap from the turquoise sky, harlequin, harlequin,
Dancing round, three children fill the glade,
Theirs was the laughter
In the winding stream, and in between.
Close your door, the picture fades again
From the flames in the firelight.

All, always the same,
But there appears in the shades of dawning,
Though your eyes are dim,
All of the pieces in the sky.

All, all is not lost,
And light appears in the shades of dawning
When your eyes can see
Order the pieces, put them back, put them back.


夜になると写真がバラバラになって宙に浮いている、朝になるとそれがバラバラに部屋に散らばっている、そんな不思議な光景を歌った歌です。で、そんないたずらをするのが、「Harlequin(道化師)」であると。歌には「glade」と出てきて意味は「林の中の空き地」といった意味なので、「林」という単語を使いましたが、これは散らかった子供部屋を表現したものでしょう。なんとなく、トイストーリーのようなイメージですね。淡~~~い、ほのぼの~~~としたいい曲です。

(2018年 7月28日 記)