↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Nursery Cryme (album) / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Harold, the Barrel / Genesis (訳詞)


[ニュース]
ボグナーの有名なレストランのオーナーが
今朝、失踪しました
最後に見たときは、茶色のコートを着て
うまく変装していました
彼は列車に乗ったそうです

[通りにいた男]
「『三人の父親』、いや、うんざりだ
なんて恐ろしいことをしたんだろう」
ビア樽ハロルドは自分の足の指を切り落として
それを紅茶に入れた
「まだ、遠くには行ってないぞ」、「まだ、遠くには行ってないぞ」
「足もないし」
「まだ、遠くには行ってないぞ」

[そこにいた男]
私はメインホールの廊下に立っていました
みんな、テンションが上がっていました
怒った人たちがブルブル震えていました

{議会にいた男]
「これは、想定外だ
セキュリティを強化しなくては」

市庁舎の広場では
ロード市長がハロルドを説得しようとしている

[ロード市長]
「ハロルド君、こんなことは長く続けられないぞ
我々にはイギリス国民がついているんだ

[イギリス国民]
「長くは続けらけないぞ」、「長くは続けられないぞ
「君は彼を信じられないというが、彼の兄弟も同じだ」
「長くは続けられないぞ」

[ハロルド]
ここから遠くに離れたところなら
ボートに乗って海を漂っているんだろう
でも、今、私は窓の外で
世界中を見下ろしている
窓の上の方に
その窓を見よう

[プロッド氏]
君を助けに来たぞ

[プロッド氏-コーラス]
君を助けに来たぞ

[プロッド氏]
我々は皆君の友達だ
降りてきて話をしてくれたらわかる

[ハロルド]
なにを、ウソばっかり
ここから飛び降りてやる

人だかりはどんどん増えていき
ハロルドは追い詰められていった
前にいったり後ろにいったり、右に行ったり左に行ったり
最悪の事態を恐れて
彼らはハロルドの母親を呼んだ
彼がいる窓の横で
母親は最後のお願いをした

[ビヤ樽夫人67才]
窓から離れなさい
お父さんが生きていたらどんなに驚いたことか
飛び降りちゃダメよ、飛び降りちゃダメ
シャツが汚れているじゃない
BBCの人もいるのよ
飛び降りちゃダメ

[プロッド氏]
君を助けに来たぞ

[プロッド氏-コーラス]
君を助けに来たぞ

[プロッド氏]
我々は皆君の友達だ
降りてきて話をしてくれたらわかる

[ハロルド]
なにを、ウソばっかり
ここから飛び降りてやる、、、


(原詩)

[News:]
A well-known Bognor restaurant-owner
Disappeared early this morning.
Last seen in a mouse-brown overcoat,
Suitably camouflaged,
They saw him catch a train.

[Man-in-the-street:]
"Father of three its disgusting"
"Such a horrible thing to do"
Harold the Barrel cut off his toes
And he served them all for tea
"Can't go far", "He can't go far".
"Hasn't got a leg to stand on"
"He can't go far".

[Man-on-the-spot:]
I'm standing in a doorway on the main square
Tension is mounting
There's a restless crowd of angry people

[Man-on-the-council:]
"More than we've ever seen.
Had to tighten up security"

Over to the scene at the town hall
The Lord Mayor's ready to speak

[Lord Mayor:]
"Man of suspicion, you can't last long,
The British Public is on our side"

[British Public:]
"Can't last long", "You can't last long".
"Said you couldn't trust him, his brother was just the same"
"You can't last long".

[Harold:]
If I was many miles from here,
I'd be sailing in an open boat on the sea
Instead I'm on this window ledge,
With the whole world below
Up at the window
Look at the window...

[Mr.Plod:]
"We can help you"

[Plod's Chorus:]
"We can help you"

[Mr. Plod:]
"We're all your friends,
if you come on down and talk to us son"

[Harold:]
You must be joking
Take a running jump

The crowd was getting stronger
And our Harold getting weaker;
Forwards, backwards, swaying side to side
Fearing the very worst
They called his mother to the sight
Upon the ledge beside him
His mother made a last request.

[67-yr-old Mrs Barrel:]
"Come off the ledge
If your father were alive he'd be very,very, very upset.
"Just can't jump, you just can't jump"
"Your shirt's all dirty,
There's a man here from the B.B.C."
"You just can't jump"

[Mr. Plod:]
"We can help you"

[Plod's Chorus:]
"We can help you"

[Mr. Plod:]
"We're all your friends,
If you come on down and talk to us son"

[Harold:]
You must be joking.
Take a running jump......


上の訳の通り、レストランのオーナーが飛び降り自殺をしようとして、大騒ぎになる歌です。ハロルドが最後に「Take a running jump」といった後、突然曲調がマイナーになり、ハロルドが飛び降りたことを伺わせます。ちょっとギョッとする展開ですが、当時はこれで笑えたと思います。

(2018年 7月28日 記)