★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
生まれた子供たちは、皆
等しく一つの種なのに
ある者は、満ち足りて
残りの者は、皆飢えている
私たちの中にあふれていた愛は
自分たちの欲深さで色あせてしまった
世界に実りがもたらされるのは、いつになるのだろう
利益ばかりを
追い求める国が生まれた
時が過ぎるにつれて
私たちも求めるようになり
ストレスは
どんどん増すばかり
世界に実りがもたらされるのは、いつになるのだろう
(間奏)
私は平和しか求めていないのに
戦闘服を着せられて戦場に向かう
犠牲を払った者は結局
全てを失って帰ってくる
そして、国という国が
次から次へと獣になっていく
世界に実りがもたらされるのは、いつになるのだろう
世界に実りがもたらされるのは、いつになるのだろう(繰り返し)
(原詩)
All Babies together
Everyone a seed
Half of us are satisfied
The other half in need
Love's bountiful in us
Tarnished by our greed
Oh, when will there be a harvest for the world?
A nation's planted
So concerned with gain
As the seasons come and go
We won't wait in vain
And far too many
Feeling the strain
Oh, when will there be a harvest for the world?
(interlude)
Dress me up for battle
When all i want is peace
Those of us who pay the price
Come home with the least
And nation after nation
Turning into beast
Oh, when will there be a harvest for the world?
When will there be,a harvest [repeat to fade]
ここで訳したのは、1985年にPower Stationが出したバージョンですが、オリジナルは1976年にThe Isley Brothersが出したものです。「What's Goin' On / Marvin Gaye(訳詩)」で、「ああ、70年代の黒人の歌には、世を憂う歌が多いんだな。」なんて書きましたが、これもその一つです。Isley Brothers版の3コーラス目がPower Station版では省略されているそうですが、歌詞は上のとおりです。ギターのコードカッティングは、「かっちょええーー」の一言ですが、歌詞はかなりストイックです。コード進行がロックっぽくなかったんで、なにかのカバーだろうと思っていましたが、元歌は正確には知りませんでした。
(2015年 3月22日 記)