↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Have I Been Away Too Long / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


ここんとこずっと、ずっと離れていた、離れて

君に会う機会がなかったら
きっと君を好きになってはいなかった
長かった、ホントに長かった
君、ホントに長かったよ

僕たちは恋人だったけど、実は別々の物語にいた
この物語をもう一度繰り返せるかい
作り上げられるかい
君、あの時間を完璧なものにできるかい

離れていたのかい、離れていたのかい、僕は
離れていたのかい、君からあまりにも長く離れていたってことかい
離れていたのかい、離れていたのかい、僕は
離れていたのかい、きっとそうなんだ
あまりにも長く君から離れていたんだ

街にいるとメッセージを残した、でもやめりゃ良かった
僕は今役者になっている、世紀の大悲劇物語の
君はとても近くて、君の息が僕にかかる
ドキドキしてなにもできない
ああ、僕が悪人だったらいいのに

離れていたのかい、離れていたのかい、僕は
離れていたのかい、きっとそうなんだ
あまりにも長く君から離れていたんだ
離れていたのかい、離れていたのかい、僕は
離れていたのかい、きっとそうなんだ
あまりにも長く君から離れていたんだ

(間奏)

君はとても近くて、君の息が僕にかかる
ドキドキしてなにもできない
僕が、僕が、僕が、僕が、僕が、僕が
ああ、僕が悪人だったらいいのに、離れていた、僕は
僕は離れていた、君からあまりにも長く

そうだったのかい、そうだったのかい、そうだったのかい
そうだったのかい、そうだよ、あまりにも長く離れていたんだ
なんてこった、なんてこった、なんてこった
でも、わかってるよ、わかってる、ずっと離れていたんだ

ずっと君から離れていたんだね
あまりにも長く君から離れていたのかな
そうか、離れていたんだ、君、離れていたのかい

なんてこった、なんてこった
なんてこった、なんてこった
でも、僕は離れていたんだね、君


(原詩)

Have I been, have I been away, been away,,,

There's a chance that I won't know you
Maybe I won't like you
It's a long, it's such a long
Lady it's been a long time

We were lovers in a different story
Can you duplicate it
Can we make, can we make up
Can we make up the time girl

Have I been away, have I been away
Have I been away, have I been away from you for too long
Have I been away, have I been away
Have I been away, I'm afraid to say
That I've been away for too long

Left a message that I'd be in town, I wish I hadn't sent it
I'm playin', I'm playing, playing with disaster
You're so close, I almost feel you breathing
Making me twitchy, yeah,
I want, I, I wanna, I want to be wrong girl

Have I been away, have I been away
I'm afraid to say that I've been away, away,
Away from you too long
Have I been away, have I been away, have I been away
I'm afraid to say that I've been away
From you too long, too long

(interlude)

You're so close I almost feel you breathing
Making me twitchy
I want, I, I wanna, I want, I want, I want, I want
I want to be wrong girl, oh I been away, I been away
I been away, I been away from you too long

Have I been, have I been, have I been
Have I been, and I know I've been away from you too long
Oh, it's too bad, oh, it's too bad, oh, it's too bad
But I know, but I know, but I know I've been away girl

I've been away from you girl
Have I been away from you too long
Oh, I've been away, have I been away girl

Oh, it's too bad, but it's too bad
But it's too bad, too bad, too bad
Oh, but I've been away girl


悲しいラブソングです。主人公は、ウブで純情で彼女には何もできなかったという設定かと。Daryl Hallのキャラクターにマッチさせたところがあるんでしょう。

(2019年 2月16日 記)