★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
僕はキスされたことはなかった、今まで
そんなことはやったことがなかった、今まで
手でやってたんだ、今までは
でも、あんなことをすると
とても魅力的な音が出るんだ
やってるときは邪魔しちゃダメ
もうビショビショなんだから
ママとパパが一緒に楽しむとき
僕にあっちへ行けという
でも、うろうろしてるうちに
ぜーんぶ分かっちゃった
僕ももうテクニシャンだから
あっちへ行こう
新しいことを試そうよ
今ここでやってみようよ
やっちゃダメなことだけどね
僕はチーズのようなそれをかじってみた
人間の雄と人間の雌は
甘ーいことに没頭しようと思っても
尻込みしてしまうんだ
いつも
おもちゃなんか捨ててしまおう
男同士で遊んでいる
坊やたちも放っておこう
女の子がいいよ
さあ、僕も大人になるときが来た
むすこが入る部屋が欲しいな
僕のむすこが入る部屋だよ
足をいれる部屋が欲しいな
僕の真ん中の足が入る部屋だよ
僕は手に入れるんだ、あらあら
なんてめちゃくちゃなんだ
僕はたっぷり時間をかけてヤった
僕はいけないといわれていたことをやってみた
どうやったらいいか分かってきたぞ
気持ちよさそうな音がしてきた
僕は夢中になった
でも、中に入れちゃったら
それで僕は一巻の終わり
ママとパパが言った
おまえのやったことは死に値するぞ
彼らは僕にずいぶん自慢話をしてきた
たぶんそんなことは全くないんだろう
僕はずっと言いつけを守ってきた
でも、そのひもに引っかかって、僕は沈んでしまった
僕はキスされたことはなかった、今まで
そんなことはやったことがなかった、今まで
手でやってたんだ、今までは
でも、あんなことをすると
とても魅力的な音が出るんだ
やってるときは邪魔しちゃダメ
もうビショビショなんだから
おもちゃなんか捨ててしまった
お金を払って遊んでくれる女の子たちと
遊んでいる男の子たちとは
別れようと思うんだ
ひもを引っ張ると、彼女たちは言うんだ
ゆったりとした部屋が欲しいな
ゆっくりできる部屋が
壁の部屋のすぐ横には
ダンスルームが欲しいな
さあ、ちょっと休みましょう
休みましょうよ
ゆったりとした部屋が欲しいな
ゆっくりできる部屋が
あなたの寝室に行きましょう
あなたのそれをみせてくれる?
さあ、ちょっと休みましょう
休みましょうよ
(間奏)
むすこが入る部屋が欲しいな
僕のむすこが入る部屋だよ
むすこが入る部屋が欲しいな
僕のむすこが入る部屋だよ
ちょっと休もうか、うん
ちょっと疲れたよ
むすこが入る部屋が欲しいな
僕のむすこが入る部屋だよ
むすこが入る部屋が欲しいな
僕のむすこが入る部屋だよ
ちょっと休もうか、うん
ちょっと疲れたよ
むすこが入る部屋が欲しいな
僕のむすこが入る部屋だよ
むすこが入る部屋が欲しいな
僕のむすこが入る部屋だよ
ちょっと休もうか、うん
ちょっと疲れたよ
(原詩)
I've never been kissed before
It's been on my list before
A flick of the wrist before would do
But when you get down to it
It's got a good sound to it
Don't meddle around with it
'Cos it's far too wet to woo
When Mummy and Daddy play
They tell me to go away
But by hanging around
I can learn all the rules
Now I got the technique
I'm away
Develop a taste for it
A time and a place for it
Although on the face of it, it's a crime
I've nibbled the cheese of it
The birds and the bees of it
Are weak at the knees
From making honey
Every time
I'm throwing my toys away
I'm leaving the boys to play
With the boys
Gimme girls
And it's time I was breaking away
Just gimme some head room
Just a little bitta head room
I need some leg room
Just a little bitta leg room
I see myself Oh Lord
I see a mess
I'm making a meal of it
I'm breaking the seal of it
I'm getting the feel of what to do
It's got a good ring to it
I'm getting a thing for it
And if there's a sting in it
I'll have met my Waterloo
My Mummy and Daddy said
You're liable to wind up dead
Oo, they've been shooting me a line
Maybe it doesn't exist at all
Oo, I've been towing the line
Now I'm hook line and sinkered
I've never been kissed before
It's been on my list before
A flick of the wrist before would do
But when you get down to it
It's got a good sound to it
Don't meddle around with it
'Cos it's far too wet to woo
I've thrown all my toys away
I'm leaving the boys to play
With the girls that you get
For a dollar a day
When you pull on their strings they say
Just gimme some head room
Just a little bitta head room
I need a ball room
Up against the wall room
I need the rest Oh Lord
I need the rest
Just gimme some head room
Just a little bitta head room
Take me to your bed-room
Show a little bitta leg room
I need the rest Oh Lord
I need the rest
(interlude)
Just gimme some head room
Just a little bitta head room
I need some head room
Just a little bitta head room
I need the rest Oh Lord
I need the rest
Just gimme some head room
Just a little bitta head room
I need some head room
Just a little bitta head room
I need the rest Oh Lord
I need the rest
Just gimme some head room
Just a little bitta head room
I need some head room
Just a little bitta head room
I need the rest Oh Lord
I need the rest
「When My Mummy and Daddy play, they tell me to go away」を見て下ネタの歌だなと想像がつきましたが、英語のネイティブさんのコメントでは、殆ど全ての行が下ネタの隠語なんだとか。そんなん、日本人が訳せるわけねぇだろ。かなりの部分を想像で訳してます。さて、どのくらいあっているでしょうか。
(2018年 8月11日 記)