↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「If You Want Blood, You've Got It / AC/DC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hell Ain't a Bad Place to Be / AC/DC (訳詞)


この女は熱い女だ
と思うときがある
この女は今は違うんだ
と思うときがある
俺をコケにしたり、おちょくってみたり
あいつは何でそんなことをするんだ
気晴らしに外に出たり
どんな些細な仕草も
俺にとっちゃあんまりだぜ

あいつは愛してもらいたくて
そんでもってその相手が俺だ
だったらこの位分かっとけ
俺にビールをつげ
俺の耳をなめろ
俺の中の悪魔を引きずり出すんだ

地獄も悪いところじゃねぇぜ

俺の金を使って、俺の酒を飲む
そんでもって毎晩夜遊びだ
ちょっと考えなきゃな
「おい、ちょっと待て
何かおかしいんじゃねぇか」
落ち込んで混乱して
俺ゃ、泣きたいよ
全部一緒なんだ
あいつは俺にうそをついて
自分だけで楽しんでいるんだ

でも、俺と一緒にいてくれれば
別に遊び回ったって気にしねぇ
これが地獄かい? ならいうぜ
これゃ、天国だぜ

地獄も悪いところじゃねぇぜ

(間奏)

そして別の夜
明かりが消えて
俺に近づいてくる
俺の胸を裂いて
二つに割って
中から俺の悪魔を引きずり出すんだ

地獄も悪いところじゃねぇぜ
そうだぜ
地獄も悪いところじゃねぇぜ
地獄も悪いところじゃねぇぜ
わかるだろ
地獄も悪いところじゃねぇぜ


(原詩)

Sometimes I think
This woman is kinda hot
Sometimes I think
This woman is sometimes, not
Puts me down, fool me around
Why she do it to me?
Out for satisfaction,
Any piece of action
That ain't the way it should be

She needs lovin'
Knows I'm the man
She's gotta see
Pours my beer
Licks my ear
Brings out the devil in me

Hell ain't a bad place to be

Spends my money, drinks my booze
Stays out every night
But I got to thinking,
"Hey, just a minute
Something ain't right"
Disillusions and confusion
Make me wanna cry
All the same,
You playin' your games
Tellin' me those lies

Don't mind her playing demon
As long as it's with me
If this is hell, then let me say
It's heavenly

Hell ain't a bad place to be

(interlude)

Then, the other night
Turns down the light
Closes up on me
Opens my heart
Tears it apart
Brings out the devil in me

Hell ain't a bad place to be
I said,
Hell ain't a bad place to be
Hell ain't a bad place to be
You know that
Hell ain't a bad place to be


好きな女性がいて、そいつは一筋ならではいかないじゃじゃ馬。でも、そいつといれば天国。苦悩あってこそ天国がある、って感じでしょうか。ここら辺の味わいが悪ガキたちから広く支持を集める所以なのかもしれません。

(2020年10月17日 記)