↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Live in Japan / Deep Purple (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Highway Star / Deep Purple (訳詞)


誰も俺の車に追いつけない
俺はいつも最高速だからな
誰も俺の車を追い抜けない
そいつは音速を超えるからな
この車はやばいぜ
この車は完璧だ
パワーはあるしタイヤは太いし
そんでもってなんでもありだ

最高だぜ
この車なしなんてあり得ねぇ
血が出るぜ
これゃ、じゃじゃ馬ハリケーンだぜ
いいか、しっかり捕まってろよ
俺はハイウェイのヒーローだぜ

誰も俺の女をものにできない
俺は死ぬまであいつを離さない
誰も俺の女を手にできない
どんなときも俺のそばにいる
あの女はやばいぜ
あの女は完璧だ
口使いは達者で、身体はエロくて
そんなもってなんでもありだ

最高だぜ
あの女なしなんてあり得ねぇ
見とれちゃうぜ
あいつはいつも俺に火をつける
いいか、しっかり捕まってろよ
俺はハイウェイのヒーローだぜ

(間奏)

誰も俺の頭に追いつけない
俺の頭の中はいつもフルスロットルだぜ
俺の頭を盗める奴はいない
また道の上に戻ってきたからな
ひゃっほー、ここは天国だぜ
飛ばし放題だ
地面は動くし他に車はいねぇし
そんなもってなんでもありだ

最高だぜ
これなしなんてあり得ねぇ
こりゃシード級だぜ
8気筒全部俺のだ
いいか、しっかり捕まってろよ
俺はハイウェイのヒーローだぜ

(間奏)

誰も俺の車に追いつけない
俺はいつも最高速だからな
誰も俺の車を追い抜けない
そいつは音速を超えるからな
この車はやばいぜ
この車は完璧だ
パワーはあるしタイヤは太いし
そんでもってなんでもありだ

最高だぜ
この車なしなんてあり得ねぇ
血が出るぜ
これゃ、じゃじゃ馬ハリケーンだぜ
いいか、しっかり捕まってろよ
俺はハイウェイのヒーローだぜ
俺はハイウェイのヒーローだぜ
俺はハイウェイのヒーローだぜ


(原詩)

Nobody going to take my car
I'm going to race it to the ground
Nobody going to beat my car
It's going to break the speed of sound
Ooh, it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything

I love it
And I need it
I bleed it
Yeah, it's a wild hurricane
Alright, hold tight
I'm a highway star

Nobody going to take my girl
I'm going to keep her to the end
Nobody going to have my girl
She stays close on every bend
Ooh, she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth
Body control and everything

I love her
I need her
I see her
Yeah, she turns me on
Alright, hold tight
I'm a highway star

(interlude)

Nobody going to take my head
I got speed inside my brain
Nobody going to steal my head
Now that I'm on the road again
Ooh, I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground
An open road and everything

I love it
And I need it
I seed it
Eight cylinders, all mine
Alright, hold tight
I'm a highway star

(interlude)

Nobody going to take my car
I'm going to race it to the ground
Nobody going to beat my car
It's going to break the speed of sound
Ooh, it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything

I love it
And I need it
I bleed it
Yeah, it's a mad hurricane
Alright, hold tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star


Deep Purpleの歌詞は素直に日本語に訳すとメッチャダサいと一世を風靡しましたので、改めて訳すこともないくらい内容が知られていますが、それでも訳してみました。いい女連れて、速い車に乗るというのが、男のステータスだった時代の歌で、もろそのまんまです。私の感性は実は今も大して変わっていません。このサイト見たら分かる通り、車いじりは好きですし、綺麗な女性を見ると心が動きますし(流石に行動には起こしませんが)。こんな時代もあったんだー、と思って読んでもらう感じですかね。

(2021年 9月11日 記)