↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hold Me My Daddy / XTC (訳詞)


パパ、抱きしめてよ
床で泥にまみれるような酷い
気分になったのは初めてだよ
パパ、抱きしめてよ、泣き叫ぶ海の
ような気分になったのは初めてだよ

これが戦争なの、どうしてこうなったの
ミサイルが何回か撃たれちゃったんだね
こんなこと始めるつもりはなかったのに

パパや子ども達がだれでも
ピストルで撃たれなきゃいけないのなら
パパ、抱きしめてよ
パパ、愛してるって言い忘れてたよ

パパ、抱きしめてよ
大人たちがこんな風に戦うなんて
僕は心が痛いよ
聞こえない? 抱きしめてよ
若い犬も年取った犬も
みんな運がないんだ

こんな内戦に何でなっちゃったんだろ
この平らな地球の上には戦争に勝ちたい
なんて思うは一人もいないんだよ

パパや子ども達がだれでも
燃える石炭の中を
歩かないといけないのなら
パパ、抱きしめてよ
パパ、愛してるって言い忘れてたよ

こんなもめ事なんか、昔歴史が
ねじ曲がったあの時間とあの場所で
元に戻すことができるんだということに
君が同意してくれるなら
僕たちは、単なる知り合いじゃなく
最愛の親友になれたはずさ

(間奏)

今ここで語るべき言葉がある、それを
語るのは難しいけど、それは真実だよ
パパ、抱きしめてよ
パパ、愛してるって言い忘れてたよ

彼を抱きしめてあげて
赤ちゃんだと思って抱きしめてあげて
(繰り返し)


(原詩)

Hold me my daddy
I never felt lower than
Dirt on the floor
I say hold me my daddy
I never felt like crying oceans before

If this means war, why are we in it?
Might've fired off a couple of rounds
I didn't mean to begin it

If these are the bullets
That every father and son must chew
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you

Hold me my daddy
It hurts me to see grow men
Fighting this way
I say hold me my daddy
The young and the old dog
Aren't having their day

This civil war, why are we in it?
There's nobody on this flat earth
Would ever want to win it

If these are the hot coals
That every father and son
Walks through
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you

And if you agree we can make amends
All this squabbling I've hated
In another time and another place
Where our history bends
We could've been the best of friends
And not merely related

(interlude)

Well these are the right words to say
They're difficult but still true
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you

Hold him tight,
Hold him like he was a baby
(repeat and fade)


(2020年 8月22日 記)