★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
別に口うるさい兄貴みたいな
ことを言うわけじゃないけど
君がデートしているのを見ちゃったんだよ
そいつは他のヤツだった
君たち二人が入ってくるのを見たんだ
君たちは全然お似合いじゃなかったよ
だからね、僕の手を握ってくれよ
僕の手を握ってくれよ
僕の手を握ってくれよ
そうしたら家で君と会えるさ
これは君に伝えたいんだ
僕は君に完全に恋してるんだ
僕は君を遠くに連れ去って
完全に二人きりになりたい
二人は愛し合う運命なんだ
絶対にそうだよ
だからね、僕の手を握ってくれよ
僕の手を握ってくれよ
僕の手を握ってくれよ
そうしたら家で君と会えるさ
僕の手を握ってくれよ
僕の手を握ってくれよ
そうしたら家で君と会えるさ
(間奏)
僕の手を握ってくれよ
僕の手を握ってくれよ
そうしたら家で君と会えるさ
僕の手を握ってくれよ
僕の手を握ってくれよ
そうしたら家で君と会えるさ
(原詩)
I'm not the kind of guy
Who likes to play Big Brother
But I've just seen your date outside,
He's with another
I saw you both come in
And clearly, you're not meant for him,
So please, please, hold my hand
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my hand and I'll see you home
I want to tell you
I'm in love with you completely
I'd like to take you far away from here
Discreetly
Our love was meant to be
And darling, it's a certainty, oh
Please, please, hold my hand
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my hand and I'll see you home
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my hand and I'll see you home
(interlude)
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my hand and I'll see you home
Hold my hand, yeah, yeah
Hold my haaand, yeah, ooo oo
Hold my hand and I'll see you home
私には、All My Lovingのパロディに聞こえますが、Wikipediaによると、抱きしめたい、シーラブズユー、エイトデイズアウィークも入っているそうです。さらっと訳しましたが、どこかにイギリス人なら当たり前に分かるネタが入っているのではないかとビクビクです。
(2022年 3月19日 記)