↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabotage (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hole in the Sky / Black Sabbath (訳詞)


俺は、空に開いた穴から先に何があるか見てんだ
ウソんこの目で見たってなにも見えやしねぇ
もうそろそろ俺の頭も限界じゃないかね
俺はお日さまが照らない所じゃねぇと安心して暮らせねぇんだ

だから、俺が住んでいるのは外が見えない部屋
家賃は永遠に請求されないから自由だぜ
俺がしゃべったことはみんな
俺の頭がこしらえた戯言だよ

空には穴が開いてて
それは天国への入口だ
時間には窓が開いてて
そこから空に飛んでいくんだ

俺は星が太陽に消えていくのを見たことがある
でもそれ用の鉄砲がありゃ、簡単に打ち落とせるんだ
俺は火星がやってくるのを待っているが
自動車に未来があるなんて思わねぇな

空には穴が開いてて
それは天国への入口だ
時間には窓が開いてて
そこから空に飛んでいくんだ

(間奏)

戦争をするバカどもが宴会を楽しんでやがる
西欧社会とやらは東洋世界に飲み込まれちまったろう
愛情とやらをたらふく食って、業突張りのこの時代
俺たちは、今や悪事で稼いだカネで生きているんだ


(原詩)

I'm looking through a hole in the sky
I'm seeing nowhere through the eyes of a lie
I'm getting closer to the end of the line
I'm living easy where the sun doesn't shine

I'm living in a room without any view
I'm living free because the rent's never due
The synonym of all the things that I've said
Are just the riddles that are built in my head

Hole in the sky
Gateway to heaven
Window in time
Through it I'll fly

I've seen the stars that disappear in the sun
But shooting's easy if you've got the right gun
And even though I'm sitting waiting for Mars
I don't believe there's any future in cars

Hole in the sky
Gateway to heaven
Window in time
Through it I'll fly

(interlude)

I've watched the dogs of war enjoying their feast
I've seen the western world go down in the east
The food of love became the greed of our time
And now we're living on the profits of crime


世を捨てて今や狂人の域に達しようとする人間が歌う歌です。最後社会批判が入りますが、オジーの声はかなり狂気じみていて(前半の歌詞もそうですが)、歌う人間が狂っているのか批判される社会が狂っているのか、どちらにも解釈できる表現になっています。

(2018年 7月21日 記)