↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Mind the Bollocks / Sex Pistols (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Holidays in the Sun / Sex Pistols (訳詞)


どっかの悲惨な国に遊びに行ってきたぜ

お日さまの下で休暇なんてゴメンだね
新しくなったベルゼンに行ってみようか
俺もちっとは金持ちになったから
歴史とやらを見たいんだ

わかったぜ、訳がわかったぜ
わかったぜ、だから俺は待ってんだ
わかったぜ、わかったぜ
俺がベルリンの壁で待ってる訳が

5cmの壁が地響きのような音を出す中
社会主義者の叫びを待っていた
光なんて期待してなかったが
第三次世界大戦に出くわしちまった
壁の向こうを見たら
あっちの連中がこっちをじっと見てんだ

わかったぜ、訳がわかったぜ
わかったぜ、だから俺は待ってんだ
わかったぜ、わかったぜ
俺がベルリンの壁で待ってる訳が

あいつらは毎日こっちを見てんだ
昼も夜も、でも見るだけなんだ
ここにいてもなんの意味もねぇんだ
わかったぜ、なんの意味もねぇってな
俺がベルリンの壁で待ってても

俺なら壁の向こうに
行かなきゃって思うんだけどな
俺なら何があったって壁の向こうに
行きたいって思うんだけどな
ベルリンの壁の向こうにな

(間奏)

あいつらは狭いところが好きなんだ
キチガイだぜ
あそこにはガキに使う折檻部屋
みたいのが山ほどあるんだぜ
わかったぞ、なんの意味もねぇって事が
ベルリンの壁で待ってても

ベルリンの壁の向こうに行くぜ
俺ならな、なにも知らねぇけどな
こりゃ、最低のB級映画だ
安っぽい言葉、安っぽい景色
俺ならその壁を越えていくぜ
ベルリンの壁を越えたいって思うぜ
俺より先にベルリンの壁を超えて来いよ
俺には何にも分からねぇけどな
そんな壁を越えなきゃって思うぜ
そんな壁を越えたいって思うぜ
そんな壁を越えなきゃって思うぜ
俺より先にベルリンの壁を超えて来いよ
俺には何にも分からねぇけどな
俺なんか待つんじゃねぇ


(原詩)

A cheap holiday in other people's misery

I don't wanna holiday in the sun
I wanna go to the new Belsen
I wanna see some history
'Cause now I got a reasonable economy

Oh, now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason, now I got a reason
To be waiting, the Berlin Wall

In Sensurround sound in a two inch wall
I was waiting for the communist call
I didn't ask for sunshine
And I got World War III
I'm looking over the wall
And they're looking at me

Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason, now I got a reason
To be waiting, the Berlin Wall

They're staring all night
And they're staring all day
I had no reason to be here at all
And now I got a reason, it's no real reason
And I'm waiting at Berlin Wall

I gotta go over the Berlin Wall
I don't understand this bit at all
I'm gonna go over and over the Berlin wall
I gotta go over the Berlin Wall
I'm gonna go over the Berlin wall

(interlude)

Claustrophobia,
There's too much paranoia
There's too many closets
I went in before
And now I got a reason, it's no real reason
To be waiting, at Berlin Wall

I gotta go over the wall
I don't understand this bit at all
This third rate B-movie show
Cheap dialogue, cheap essential scenery
I gotta go over the wall
I wanna go over the Berlin Wall
Before me, come over the Berlin Wall
I don't understand this bit at all
I gotta go over the wall
I wanna go over the Berlin Wall
I gotta go over the Berlin Wall
Before me, come over the Berlin Wall
I don't understand this bit at all
Please don't be waiting for me


「さらばベルリンの陽」という邦題がついていました。この曲が発表された1977年はまだ東西冷戦のまっただ中。不自由な中でも声を上げない東ドイツの人たちを揶揄した(Sex Pistolsが鼓舞と呼べるほどの温情をかけるとも思えませんし)歌です。「あいつら、かわいそうなんて、思うほどの価値もない。だって、あいつら、何にもしないんだぜ」という歌です。見慣れない単語がいくつかあります。Belsenは、ドイツの町のようです。恐らくは戦後に発展を遂げた町の意味で使われているのではないかと思います。Sensurroundは、映画館の音響設備で音声と同時に椅子も振動するとかそういうことで、より臨場感を出すための仕組みのようです。

(2020年 2月15日 記)