↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「1984 / Van Halen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hot for Teacher / Van Halen (訳詞)


「おい、あれだぜ、あれ」
「ちょっと待てよ
今年はうちの先生は
どんな格好でやってくるんかな」
「チョー楽しみだぜ」

せ、先生、大声はやめてくれよ
先生、分からないかい
バカなボンボンにはなりたくないんだ
きっと俺は地獄行きだろうな
でもなんかうまく行きかけている
先生は放課後俺と会ってくれるんだとよ

俺は合格しなかった
いろんな科目のことを考えていた
でも俺がもらった宿題は
全然そんなものじゃなかった

なんてこった、なんてこった、なんてこった
先生に夢中になっちまったぜ
なんてこった、最悪だ
先生に夢中になっちまった

「俺たちがいなくてさびしかったろ
戻ってきたぜ」(「オーケーだ」)
「鉛筆持ってんだ
なにか書いて欲しいことをいいなよ」

先生の授業のことは聞いてたよ
それは事務的な感じだったってさ
この学校にいるのはチェリーローン
から来た小さな女の子な筈なんだ
どうしてそんなに大胆になれるんだ
そんなイカしたこと、どこで覚えたんだ

俺は合格しなかった
いろんな科目のことを考えていた
でも俺がもらった宿題は
全然そんなものじゃなかった

なんてこった、なんてこった、なんてこった
先生に夢中になっちまったぜ
なんてこった、最悪だ
先生に夢中になっちまった

(間奏)

「おい、あの時計、遅れてねぇか」
(「この週末はなにしようか」)
「いや、遅れてる気はしないが」
「授業はなしだ!」

なんてこった、なんてこった、なんてこった
先生に夢中になっちまったぜ
そうなんだ、夢中だぜ

なんてこった!


(原詩)

"Oh wow, man, that's it"
"Wait a second, man
What do you think the teacher's
Gonna look like this year?"
"My butt, man!"

T-t-teacher, stop that screamin'
Teacher, don't you see?
Don't wanna be no uptown fool
Maybe I should go to Hell,
But I'm doin' well
And teacher needs to see me after school

I think of all the education
That I missed
But then my homework was
Never quite like this

Got it bad, got it bad, got it bad
I'm hot for teacher
I've got it bad, so bad
I'm hot for teacher

"Hey, I heard you missed us, we're back!"
("I'm ready")
"I brought my pencil
Gimme something to write on, man!"

I heard about your lessons,
But lessons are so cold
I know about this school
Little girl from Cherry Lawn,
How can you be so bold?
How did you know that golden rule?

I think of all the education
That I missed
But then my homework was
Never quite like this

Got it bad, got it bad, got it bad
I'm hot for teacher
I've got it bad, so bad
I'm hot for teacher

(interlude)

"Oh man, I think the clock is slow, man"
("What are you doing this weekend?")
"I don't feel tardy"
"Class dismissed!"

I've got it bad, got it bad, got it bad
I'm hot for teacher
Oh, a-yes I'm hot

Oh my God!


(2022年10月15日 記)