↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Presence / Led Zeppelin (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hots on for Nowhere / Led Zeppelin (訳詞)


自分の時間をどれだけムダに
してしまったのかを知った時
その時の熱で僕は
燃やされてしまった
その日は大して
暑くもなかったのに
振り返った時涙がこぼれ落ちた

辛いことがあった時には
助けてくれるような
友達ができたと思った
でも時が経って夫婦の生活も
長くなったらそいつは
とんでもないヤツになっていたんだ

ブリーカー通りの角
どうでもいいような町のどこかで
背筋が凍ったよ
鏡を見ると顔は灰色になっていた

僕は周りにいたトナカイに
そりをつないで走り出した
そしてなんとかその日を明るく
できることはないかと探し回った
それは諦めて今度は
雪男を探しに行ったんだが
見つけたらそいつは解けてしまった

月と星は僕の勢いがしぼんでいく
中で引き潮に乗っていなくなってしまった
僕がつかんでいたロープは土になってしまい
僕の心の中の太陽は深く沈んでしまった

僕は別に僕庭がクローバーで
いっぱいになって欲しいなんて言ってない
チャンスを逃したと言って
泣いているわけじゃない
何かいい知恵はあるかと聞かれたら
とにかくゆっくりと事を運ぶことだ
そうすれば最高の成果を得られるだろう

(間奏)

成功への道の途中で迷ってしまった
賢者の目で進んでいたのに
私の心から流れる血は
全くもって
偽りの血ではない

天国の下では全てがご機嫌なんだから
今君にもようやく
休む時がやってきたって訳だ
地面に倒れたとしても
取り乱しちゃダメだ、そんなことしたら
オールのないボートの中に入れられちまう

ねぇ、君
ねぇ、君
ねぇ、君
道に迷っちゃったよ
ねぇ、君
ねぇ、君
本当に、本当なんだ
ねぇ、君
ねぇ、君
どこに行ったらあるのか分からないんだ
ねぇ、君
ねぇ、君
知りたいのかい
本当に、本当に
僕を助けたいのかい

いや、実はこうなんだ
実はこうなんだ
気分はいいんだ
これでいいんだと思うよ
ねぇ、君
実はこうなんだ
気分はいいんだ
これでいいんだと思うよ
ねぇ、君
実はこうなんだ
気分は、気分は、
気分は、気分は、本当にいいんだ
本当にいいんだ、そうだよ


(原詩)

I was burned in the heat
Of the moment
Though it could've been
The heat of the day
When I learned
How my time had been wasted
Tear fell as I turned away

Now, I've got friends who
Will give me their shoulder
When I should happen to fall
The time and his bride growing older
I've got friends who
Will give me fuck all

Corner of Bleecker and nowhere
In the land of not-quite-day
A shiver runs down my backbone
Face in the mirror turns grey

So looked round
To hitch up the reindeer
Searching hard trying
To brighten the day
I turned around
To look for the snowman
To my surprise he'd melted away, yeah

The moon and the stars call the order
Inside my tides dance the ebb and sway
The sun in my soul's sinking lower
While the hope in my hands turns to clay

I don't ask that
My field's full of clover
I don't moan
At opportunity's door
And if you ask my advice,
Take it slower
Then your story'd be your finest reward

(interlude)

Lost on the path to attainment
Search in the eyes of the wise
When I bled from
The heart of the matter
I started bleeding without a disguise

Now that everything's fine under heaven
Now and then you've got
To take time to pause
When you're down on the ground,
Don't be messing around
Or you'll land in a boat without oars

Hey babe
Hey babe
Hey babe
I lost my way
Hey babe
Hey babe
I really, really do now
Hey babe
Hey babe
I don't know where I'm going to find it
Hey babe
Hey babe
Do you want to know?
Do you really, really,
Want to help me, yeah?

Let me tell you now, babe
Let me tell you
That it feels so good
That it must be right
Now my babe
Let me tell you
That it feels so good
That it must be right
Now my babe
Let me tell you
That it feels so, that it feels so,
That it feels so, that it feels so good
So good, so good, oh yes


(2023年 8月26日 記)