↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Whole Story / Kate Bush (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Hounds of Love / Kate Bush (訳詞)


それは森の中、ほら、こっちに来るよ

子供だった頃、夜に外を走ると
そこに何かいるようで怖かった
暗闇に隠れ、通りに隠れ
何かが私を追いかけてくるようで怖かった

愛に取り憑かれた者が狩りをしている
私はずっと臆病で、それが
私にとって良いことなのか分からなかった

さあ、行きましょう
森の中から私に向かってやってくる
助けて、誰か、私を助けて
私が履いている靴を奪って
それを湖に投げ捨ててちょうだい
私は湖面を2歩進むでしょう

犬たちが捕まえたキツネを見つけた
そのキツネを抱き上げてみると
その小さな心臓がとても早く脈打っていた
私は現実でもなんでもないことから
逃げてしまったことを恥ずかしく思った
でも私は上手く対処できそうにない
私はまだそこにいるのが怖い

あなたが私に放つ愛の中で
あなたの腕が私を包み込むのを感じる
私はずっと臆病だった、それが私にとって
いいことなのかは一生分からないだろう

さあ、行きましょう、いえ、それじゃだめ
私を引き留めて
森の中から私に向かってやってくる
助けて、誰か、私を助けて
私が履いている靴を奪って
それを湖に投げ捨ててちょうだい
私は湖面を2歩進むでしょう

私にとってそれが良いこと
なのかまだ分からない
私には愛が必要なの
あなたの愛が
あなたの靴を奪って
湖に投げ入れましょう
私に本当に必要なものが何か
あなた、わかっているの
私には愛が、愛が、愛が、必要なの


(原詩)

It's in the trees, it's coming!

When I was a child, running in the night
Afraid of what might be
Hiding in the dark, hiding in the street
And of what was following me

Now hounds of love are hunting
I've always been a coward
And I don't know what's good for me

Oh, here I go
It's coming for me through the trees
Oh, help me, someone, help me, please
Take my shoes off and
Throw them in the lake
And I'll be two steps on the water

I found a fox caught by dogs
He let me take him in my hands
His little heart, it beat so fast
And I'm ashamed of running away
From nothing real,
I just can't deal with this
I'm still afraid to be there

Among your hounds of love
I feel your arms surround me
I've always been a coward
And never know what's good for me

Oh, here I go, don't let me go
Hold me down
It's coming for me through the trees
Oh, help me, darling, help me, please
Take my shoes off and
Throw them in the lake
And I'll be two steps on the water

I don't know what's good for me
I don't know what's good for me
I need love, love, love, love, love
Yeah-yo, yeah-yo, your love
And take your shoes off and
Throw them in the lake
Do you know what I really need?
Do you know what I really need?
I need love, love, love, love, love


(2024年11月 2日 記)