↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「1984 / Van Halen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 House of Pain / Van Halen (訳詞)


俺がお前を縛り付けるだけだから
俺とおさらばしようってんだな
いつも優しくしてたじゃないか
荒々しい方が良かったってことか
女ってのは陽の当たる方に行きたがる
なんでまた俺のもとを離れるんだ
いっさいがっさい荷物をまとめて出て
行こうっていうんだな、この苦痛の館から

お前がいなくなるなんて辛すぎる
何度も乗り越えてきたじゃないか
あいつは何度も俺と分かれようとしたそうだ
でもあいつの手はいつも俺と繋がっていた
俺にやらなきゃならないことがあるなら
ずっとやり続けるさ
なんとかするんだ、お前がここから
出て行かないように、この苦痛の館から


(原詩)

Say you're gonna leave me
'Cause I only tie you up
I always loved you tender
But you only like it rough
Woman bound for glory
Why you're leavin' me again?
Gonna pack your bags
And leave this house of pain

Heartache's all around me
How many times we tried
Said she tried to leave me
But her hands were always tied
If I had it all to do
I'd keep it just the same
Gonna fix it so you never leave
This house of pain


(2023年 1月28日 記)