★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
慣れ親しんだお袋の味でも
高級なキャビアとシャンパンでも
マクドナルドのバリューセットでも
愛に飢えてる時は何食っても満たされないんだ
ヤツに愛をくれてやってくれ、心が落ち着くように
ヤツに愛をくれてやってくれ、夜よく寝られるように
ヤツに愛をくれてやってくれ、ほらもう一口
ヤツは愛に飢えているんだ(ほら、くれてやんな)
1オンスのスイートジャマイカも
スプーン一杯の白い粉も
ブッシュミルウィスキー500ccも
愛に飢えている時は人はなにやってもハイになれないんだよ
俺に愛をくれよ、心が落ち着くように
俺に愛をくれよ、夜よく寝られるように
俺に愛をくれよ、ほらもう一口
俺は愛に飢えているんだ(愛をくれよ、愛をくれよ)
くれよ、くれよ、くれよ、くれよ、ちょっとでいいから、愛を
くれよ、くれよ、くれよ、くれよ、ちょっとでいいから、愛を
くれよ、くれよ、くれよ、くれよ、ちょっとでいいから、愛を
愛をくれよ、愛をくれよ
くれよ、くれよ、くれよ、くれよ、ちょっとでいいから、愛を
くれよ、くれよ、くれよ、くれよ、ちょっとでいいから、愛を
くれよ、くれよ、くれよ、くれよ、ちょっとでいいから、愛を
(原詩)
Mom's old fashion cooking
Caviar and champagne
A meal at mcdonald's
Nothing fills a man when he's hungry for love
Give him love, make him feel all right
Give him love, help him sleep at night
Give him love, give him one more bite
He's hungry for love (give him that)
An ounce of sweet jamaican
A snowy spoon of powder
A half a pint of bushmill's
Nothing gets you high when you're hungry for love
Give me love, make me feel all right
Give me love, help me sleep at night
Give me love, give me one more bite
I'm hungry for love (give me love, give me love)
Give me, give me, give me, give me, give me some lovin'
Give me, give me, give me, give me, give me some lovin'
Give me, give me, give me, give me, give me some lovin'
Give me love, give me love
Give me, give me, give me, give me, give me some lovin'
Give me, give me, give me, give me, give me some lovin'
Give me, give me, give me, give me, give me some lovin'
愛を欲しがる人をおちょくった歌ですね。2コーラス目に出てくるbushmillは、ウィスキーです。そこまでは分かるんですが、sweet jamaicaは、よく分かりません。スイーツの名前のよう。スラングで別の意味があるかと思ってググりましたが、特に何も出てこず。a snowy spoon of powderは、白い粉というと、何か薬物系かなぁ。日本だと覚醒剤となるんでしょうが、40年前のアメリカだと別のものかな。2コーラス目は、「甘いものでも酒でもドラッグでもハイにならない」ってことですね。
(2017年11月11日 記)