↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ennea / Chase (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I Can Feel It / Chase (訳詞)


僕は自分の人生を自分が思う
善し悪しの判断で進んできた
僕は自分の将来を自分で築いて
それを強くするんだ

君と一緒にやっていくのは
難しいことじゃない
君が僕の人生を生きやすくしてくれる
こんなにも思い通りのものにしてくれるんだ
それがわかるんだ
それがわかるんだ
それがわかるんだよ

君は僕一緒に歩いて行けるさ
橋を作って
僕と一緒に渡っていくんだ
昨日はそのままにして
明日を作っていこう

君と一緒にやっていくのは
難しいことじゃない
君が僕の人生を生きやすくしてくれる
こんなにも思い通りのものにしてくれるんだ
それがわかるんだ
それがわかるんだ
それがわかるんだよ

(間奏)

誰もがボロボロにしようとしている
でも計画はとても強固
僕たちは強い橋を作ろう

君と一緒にやっていくのは
難しいことじゃない
君は僕一緒に歩いて行けるさ
橋を作って
僕と一緒に渡っていくんだ
昨日はそのままにして
明日を作っていこう
それがわかるんだ
それがわかるんだ
それがわかるんだよ
難しくないさ
難しくないさ
難しくないさ


(原詩)

I walk through my own life
The way I know right from wrong
I'm gonna build my own tomorrows
Make them strong

It's not hard to do
What I want with you
You make it easy to live
So easy to care
And I can feel it
I can feel it
I can feel it

You can walk with me
Building a bridge
Just to cross with me
Can our tomorrows
Leaving all our yesterdays

It's not hard to do
What I want with you
You make it easy to live
So easy to care
And I can feel it
I can feel it
I can feel it

(interlude)

Everyone wants to crumble
But plans were made too strong
We'll build a bridge so strong

It's not hard to do
What I want with you
You can walk with me
Building a bridge
Just to cross with me
Can our tomorrows
Leaving all our yesterdays
And I can feel it
I can feel it
I can feel it
It's not hard to do
It's not hard to do
It's not hard to do


ギターのAngel Southが書いた曲です。Bill Chaseが書く中東風の曲調とは違って、若干南部っぽい、それでいて落ち着いたアメリカンポップスの風情です。いい曲ですよ。

(2020年 4月11日 記)