↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「How Dare You / 10CC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Iceberg / 10cc(訳詞)


人生ってのは、人間全員が乗っているジェットコースター
人生ってのは、人間全員が乗っているジェットコースター
人生ってのは、人間全員が乗っているジェットコースター

氷の美女、僕は彼女に一目惚れ
氷の美女、これは彼女を落とすコツ
氷の美女、彼女は最高って聞いてたんだ

僕は品があって、スタイルも良かった
で、時々用事があって
その街に出かけていた
君たち、デリケートゾーンは洗っておいた方がいいよ
気をつけなさいよ、そこのお馬鹿な女性
気をつけなさいよ、そこのお馬鹿な男性

氷の美女、彼女は2番街にいた
君は、僕に抵抗なんかできないさ
氷の美女、彼女は2番街にやってきた
なにも抵抗しないほうが
身のためだよ

僕は孤児で、それは自分ではどうしようもなかった
僕はかごに入れられて
高速道路に置き去りにされた
それ以来、ずっとトラブルばかりだった

君の影にずっとつきまとっていたのは僕さ
君の犬にずっとつきまとっていたのは僕さ
僕は君に首ったけで、1ミリたりとも動けない
僕は、霧の中でいつも君のすぐ後ろにいたんだよ

だから、僕を怒らせない方がいいと思うよ
でなきゃ、僕はとんでもないことをしちゃうと思うよ
僕を怒らせない方がいいと思うよ、でなきゃ簡単には
忘れられないようなことをしちゃうと思うよ
そして他の女性を犯ってまた戻ってくるんじゃないかな

(間奏)

電話口で僕がハァハァいってたのを聞いたろ
僕の言葉を聞いて、きちがい連中の
仲間だとと思ったようだけど
僕はそんな連中ではないよ
僕は孤児で、それは自分ではどうしようもなかった
僕はかごに入れられて
高速道路に置き去りにされた
それ以来、ずっとトラブルばかりだった

横になりな(繰り返し)
それとも死ぬかい(繰り返し)
頑張れ、頑張れ、ハ、ハ、ハ
頑張れ、ハ、ハ、ハ

さあ、やろうか、楽しもう
君は抵抗なんか何もできないんだよ
さあ、横になりな
君は抵抗なんか何もできないんだよ
君は抵抗なんか何もできないんだよ
他の女性を犯ってまた戻ってこようか

人生ってのは、人間全員が乗っているジェットコースター
人生ってのは、人間全員が乗っているジェットコースター
人生ってのは、人間全員が乗っているジェットコースター
人生ってのは、人間全員が乗っているジェットコースター


(原詩)

Life is a roller coaster that we all ride
Life is a roller coaster that we all ride
Life is a roller coaster that we all ride

Iceberg-I've fallen in love with an
Iceberg-its only the tip of the
Iceberg-I've heard that it's cool

I got class, I got style
But once in a while out on the town
I must go
You'd better wash out your zone
Watch out you stone boneheaded woman
Watch out you boneheaded man

Iceberg-it's freezin' over Second Avenue
There's not a thing that you can
Iceberg-it's comin' over Second Avenue
You'd better believe there's nothin'
You can do about it

I was an orphan and I couldn't help it
I've been in and out of trouble
Ever since they left me in a basket
On the freeway

It's me that's been doggin' your shadow
It's me that's been a shadowin' your dog
You got me hung up lock and stock and barrel
I'll always be behind you in the fog

So you better not annoy me
Or I'll do somethin' that I might regret
You'd better not annoy me or I'll do
Somethin' that you won't forget in a hurry
And I might be back for some sloppy seconds

(interlude)

You've heard me heavy breathing on the telephone
My word they say that I'm belongin'
In a home for crazy people
But you know I don't belong there
I was an orphan and I couldn't help it
I'd been in and out of trouble
Ever since they left me
In a basket on the freeway

Lie lie lie [etc]
Die die die [etc]
Hooray hooray ha ha ha
Hooray ha ha ha

Get down get down get down get down
There's really not a lot that you can do
Lay down lay down lay down lay down
There's really not a lot that you can do
There's really not a lot that you can do
And I might be back for sloppy seconds

Life is a roller coaster that we all ride
Life is a roller coaster that we all ride
Life is a roller coaster that we all ride
Life is a roller coaster that we all ride


ストーカーというか強姦魔というかそういう男の歌です。ヴォーカルの声があまりにもきれいですが、ぱっと見では全然そう見えないような男がそうだっていう設定でしょう。人生はジェットコースターというのは、浮き沈みが大きいことの例えでしょうが、ということはこの男はこの後自業自得になったということでしょうね。Second Streetは単語の最初が大文字なので固有名詞ですが、ニューヨークマンハッタンの2番街のことです。低所得者層の方々が住んでいるような地域だそうです。長々訳しても仕方がないので、単純に「2番街」と訳しました。(2018年 6月30日)

(2018年 6月30日 記)