↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Idol / Elton John (訳詞)


彼は正真正銘のスターだった
高所のワイヤーの上を軽々と歩き
頑固で負けず嫌いで
全ての才能を持って生まれ
誰にでも受け入れられ
どんなときも輝いていた
でもあんな連中を信じるんじゃない
彼をどん底に落とすってことはないが
そういう連中が彼をスターにし
飽きられるまでこき使う
私がそんな連中を面白がって
見ていたなんて信じたくない話だ

50年代は狂ったように盛り上がっていた
その時彼はアイドルだった
今でも彼はアイドルだ
しかし彼の顔は変わってしまったし
彼自身も昔と同じというわけではない
そして、認めたくはないが
私にはかつての彼の音楽
の方が輝いて聞こえる

彼はガラスの破片が散らばる中を
歩くようなクールなやつだった
いつもとてつもない額の
金を稼いでいて
女子学生たちの
一番のお気に入り
でも深い絶望の中でそんなことが
永遠に続くなどと思ってはいけない
ラメのスーツもテニスシューズも
君には全てお似合いだった
最大の取り分からピーナツまで
まあいいだろう

50年代は狂ったように盛り上がっていた
その時彼はアイドルだった
今でも彼はアイドルだ
しかし彼の顔は変わってしまったし
彼自身も昔と同じというわけではない
そして、認めたくはないが
私にはかつての彼の音楽
の方が輝いて聞こえる


(原詩)

Oh, he was a light star
Tripping on a high wire
Bulldog stubborn
Born uneven
A classless creature
A man for all seasons
But don't bet them
They can't take him to the very bottom
Because they made him
And they'll waste him
And I don't believe
That I want to watch them

Because the fifties shifted out of gear
He was an idol then
Now he's an idol here
But his face has changed
He's not the same no more
And I have to say
That I like the way
His music sounded before

He was tight-assed
Walking on broken glass
Highly prized
In the wallet size
The number one crush
In a schoolgirl's eyes
But don't pretend that it won't end
In the depth of your despair
You went from lame suits
Right down to tennis shoes
To peanuts from the lion's share
Alright

Because the fifties shifted out of gear
He was an idol then
Now he's an idol here
But his face has changed
He's not the same no more
And I have to say
That I like the way
His music sounded before


(2021年 2月27日 記)