↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I Don't Wanna Lose You / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


君と僕は別々の人生を歩んできたけど
君と僕が進んできた道はどこかで出会うものだった
出会いと別れが運命で決められた時
悲しいことに、人間は
愛を悪者にしてしまう
人間は、本当のことを見失って、努力しなくなるんだ

君がどこかに行ってしまうそうな気がする今
何か言わなきゃ
何かしなきゃ
僕は君を失いたくないんだ
君がどこかに行ってしまうそうな気がする今
何か言わなきゃ
何かしなきゃ
僕は君を失いたくないんだ

僕は君を元気づける方法を探しているんだ
君が他の誰かといたいと思ってるなんて信じたくないから
そう思うのは当たり前だろ
悲しいことに、人間は
愛を悪者にしてしまう
人間は、本当のことを見失って、努力しなくなるんだ

君がどこかに行ってしまうそうな気がする今
何か言わなきゃ
何かしなきゃ
僕は君を失いたくないんだ

(間奏)

君がどこかに行ってしまうそうな気がする今
何か言わなきゃ
何かしなきゃ
僕は君を失いたくないんだ


(原詩)

You and I have separate lives girl
You and I go different ways on roads that cross
When love and loss is ruled by fate
People have a tragic habit
Of letting love get in the way
They tend to lose their overviews and overplay

Something I wanna say
Something I've got to do
Feels like you're drifting away
And I don't wanna lose you
Something I wanna say
Something I've got to do
Feels like you're drifting away
And I don't wanna lose you

I'll try to find a way to encourage you
It's easy to convince myself
Cause I can't believe you'd wanna be with somebody else
People have a tragic habit
Of letting love get in the way
They tend to lose their overviews and overplay

Something I wanna say
Something I've got to do
Feels like you're drifting away
And I don't wanna lose you

(interlude)

Something I wanna say
Something I've got to do
Feels like you're drifting away
And I don't wanna lose you (repeat and fade)


めっちゃシンプルなラブソングです。注目を集めるにはシンプルすぎかなぁ。

(2019年 2月16日 記)