↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 If There's a God in Heaven (What's He Waiting for) / Elton John (訳詞)


家族から離ればなれになって
母親は子供たちに食べ物を食べさせ
ようとひもじい思いをしている
それでも子供たちはお腹を空かしている
世の中には金持ちがたくさんいて
そいつらは何百万も稼いでいる
子供たちはもらった生活保護で
世間から責められてるってのに

天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ
子供たちの声が聞こえないというのなら
戦争がどんなものかとくと見てもらわないと
しかし俺にはどうも
神様はかの羊を約束の地に
ではなく屠殺上に連れて
行っちまった気がするんだ

信念に従って死んでいった
あいつらは知らないんだ
俺たちはあいつらの手から
あいつらの未来をさらってしまったんだ
涙をこらえるためには
あいつらには助けが必要だったんだ
泣いている奴らがこんなにたくさんいる
でも聞いているやつは殆どいないんだ

天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ
子供たちの声が聞こえないというのなら
戦争がどんなものかとくと見てもらわないと
しかし俺にはどうも
神様はかの羊を約束の地に
ではなく屠殺上に連れて
行っちまった気がするんだ

(間奏)

天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ
子供たちの声が聞こえないというのなら
戦争がどんなものかとくと見てもらわないと
しかし俺にはどうも
神様はかの羊を約束の地に
ではなく屠殺上に連れて
行っちまった気がするんだ

天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ
天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ
天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ
天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ
天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ
天国に神様がいらっしゃるというなら
そいつは一体何をやっているんだ


(原詩)

Torn from their families
Mothers go hungry
To feed their children
But children go hungry
There's so many big men
They're out making millions
When poverty's profits
Just blame the children

If there's a God in heaven
What's he waiting for?
If he can't hear the children
Then he must see the war
But it seems to me
That he leads his lambs
To the slaughter house
And not the promised land

Dying for causes
They don't understand
We've been taking their futures
Right out of their hands
They need the handouts
To hold back the tears
There's so many crying
But so few that hear

If there's a God in heaven
What's he waiting for?
If he can't hear the children
Then he must see the war
But it seems to me
That he leads his lambs
To the slaughter house
And not the promised land

(interlude)

If there's a God in heaven
What's he waiting for?
If he can't hear the children
Then he must see the war
But it seems to me
That he leads his lambs
To the slaughter house
And not the promised land

If there's a God in heaven
Well, what's he waiting for?
If there's a God in heaven
Well, what's he waiting for?
If there's a God in heaven
Well, what's he waiting for?
If there's a God in heaven
Well, what's he waiting for?
If there's a God in heaven
Well, what's he waiting for?
If there's a God in heaven
Well, what's he waiting for?


(2021年 2月27日 記)