↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「1984 / Van Halen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 I'll Wait / Van Halen (訳詞)


俺はお前に魂抜かれちまったんだ
俺はお前の魔法にかかっている
これからもそうなんだろうな
俺はお前の写真を持っている
よく知っているよ
次のページをめくってみた

お前は本当にこの世の人間なのか
雑誌で見るだけじゃ分からない
お前はただ笑って、その写真が売られただけ
そしてどうなったか見てみろよ

俺は待つよ、お前の愛が降りてくるまで
俺はお前の心にまっすぐに向かっていく
俺を止める術はないのさ
こんなにもきれいなんだ

俺はそんな言葉を伝えるために
彼女に手紙を書いた
それは俺にとって大切なことだった
俺は送らなかった
彼女は耳を貸さなかっただろうし
彼女の目は俺を追ってはいないが
彼女が見つめている間
俺は金縛りで動けなくなってしまう
あんなにきれいな写真なんだ

俺は待つよ、お前の愛が降りてくるまで
俺はお前の心にまっすぐに向かっていく
俺を止める術はないのさ
こんなにもきれいなんだ

(間奏)

お前には自分の姿が人をどんなふうに
してしまうのか想像できないだろう
そのページがまるで生きているように思えて
お前の魔法が読む者全てを
その中に招き入れてしまう
電気仕掛けの失恋さ

お前は本当にこの世の人間なのか
雑誌で見るだけじゃ分からない
お前はただ笑って、その写真が売られただけ
そしてどうなったか見てみろよ

俺は待つよ、お前の愛が降りてくるまで
俺はお前の心にまっすぐに向かっていく
俺を止める術はないのさ
こんなにもきれいなんだ

俺は待つよ、お前の愛が降りてくるまで
俺はお前の心にまっすぐに向かっていく
俺を止める術はないのさ
こんなにもきれいなんだ


(原詩)

You've got me captured,
I'm under your spell
I guess I'll never learn
I have your picture,
Yes, I know it well
Another page is turned

Are you for real? It's so hard to tell
From just a magazine
Yeah, you just smile and the picture sells
Look what that does to me

I'll wait till your love comes down
I'm coming straight for your heart
No way you can stop me now
As fine as you are

I wrote a letter and
Told her these words
That meant a lot to me
I never sent it,
She wouldn't have heard
Her eyes don't follow me
And while she watches,
I can never be free
Such good photography

I'll wait till your love comes down
I'm coming straight for your heart
No way you can stop me now
As fine as you are

(interlude)

You can't imagine
What your image means
The pages come alive
Your magic greets
Everyone who reads
Heartbreak in motor drive

Are you for real? It's so hard to tell
From just a magazine
Yeah, you just smile and the picture sells
Look what that does to me

I'll wait till your love comes down
I'm coming straight for your heart
No way you can stop me now
As fine as you are

I'll wait till your love comes down
I'm coming straight for your heart
No way you can stop me now
As fine as you are


(2022年11月19日 記)