★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
僕は別に君に恋をしている訳じゃないんだ、ちゃんと覚えておいて
最近僕はちょっとどうかしてたんだ
だから、僕が君に電話したからといって
勘違いしちゃダメだよ、想いが届いたなんて思わないで
君は恋人なんかじゃないんだよ、ホントに、だって、、、
君にあうのは楽しいよ、でもだからといって
君がそんなに大切って訳じゃないんだ、だから
僕が君に電話したとしても、はしゃいだりしちゃダメだよ
友達に僕たちのことは話すなんてもってのほかだ
君は恋人なんかじゃないんだよ、ホントに、だって、、、
(静かになさい
大きなぼうや達、泣いちゃダメ、泣いちゃダメ
大きなぼうや達、泣いちゃダメ、泣いちゃダメ、、、)
僕の部屋の壁には君の写真が飾ってあるけど
あそこには汚いシミがあってね、あれで隠してるんだ
だから、返してなんていわないで
そんなに大切なものじゃないってことは君も知ってるだろ
僕は別に君に恋している訳じゃないんだ、ホントに、だって、、、
君は僕のことをずっと待っててくれるんだろうね
ずっと長い間きっと
君は僕のことをずっと待っててくれるんだろうね
ずっと長い間きっと
僕は別に君に恋をしている訳じゃないんだ、ちゃんと覚えておいて
最近僕はちょっとどうかしてたんだ
だから、僕が君に電話したからといって
勘違いしちゃダメだよ、想いが届いたなんて思わないで
僕は君に恋なんかしていなんだよ、君に恋なんか、、、
(原詩)
I'm not in love, So don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made
I'm not in love, no,no, it's because...
I like to see you, but then again
That doesn't mean that you mean that much to me
So if I call you, don't make a fuss
Don't tell your friends about the two of us
I'm not in love, no,no, it's because...
(Be quiet
Big boys, don't dry, big boys, don't dry
Big boys, don't dry, big boys, don't dry,,,)
I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's lying there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, no,no, it's because...
Ooh you'll wait a long time for me
Ooh you'll wait a long time
Ooh you'll wait a long time for me
Ooh you'll wait a long time
I'm not in love, So don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made
I'm not in love, I'm not in love
先日の「Song to Soul」でこの曲を取り上げていて、耳から離れなくなりました。で、訳してみました。なんというか、しみったれてて、ひねくれてて、わがままなラブソングです。さんざん、「君に恋していない」といいながら、「君はずっと僕を待っていてくれる」なんて、全く悪びれずにいってしまうのは、自己チューの極みですな。思っていることを思った通りに表現しないというのは男の良くある特性で、私などは非常によくわかるのですが、最近の女性から見れば「あー、めんどくさっ」かな。それから、この手の反語的な表現はこの当時多かったんですよ。
ただ、曲としてみると、このしみったれた歌詞に、極限までに美しくて、透き通るほどロマンチックなメロディとアレンジを組み合わせるあたりのアンバランスが何ともいえず、10ccの真骨頂です。何やらせてもひとひねりあるんですよ、この4人は。バッキングが人間の声のオーバーダブだということは、なんとなく予想できていましたが、「Song to Soul」によると、13の音階について4人のコーラスを録って、それからそのテープをループのエンドレスにして連続音を録音した後、それをミキシングしてバックの旋律やコードを作っていくという、とてつもない手間をかけていたそうです。スムースな中にも独特の引っかかりがあるバッキングですが、シンセサイザーではあの感じはまず作れないでしょう。今なら絶対やらない作業でしょうが、Ｍｒ．ビーンしかりで、世に二つとないものは多くの場合、採算無視して作られるんです。(2013年 7月27日)
(2013年 7月27日 記)