★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
世界中の誰よりもきれいで
僕は誇らしい気分だ
僕は君が誇らしいよ
君は前まで誰かの彼女だった
僕は誇らしい気分だ(僕は誇らしいよ)
僕は君が誇らしいよ
誇らしい気分だよ
君が僕を愛してくれるなんて
もしも君がこの世のものじゃない
としたらそんなの辛すぎるよ
甘いサクランボよりも
ずっとずっと甘いんだ
僕は誇らしい気分だよ
(僕は誇らしいよ)
信じてくれ、僕は君を愛しているんだ
誇らしい気分だよ
君が僕を愛してくれるなんて
(間奏)
僕の心の中では君は特別な人
僕は誇らしい気分だ(僕は誇らしいよ)
信じてくれ、僕は君を愛しているんだ
今まで会った全ての人は
君の引き立て役だったんだ
僕は誇らしい気分だ(僕は誇らしいよ)
僕は君が誇らしいよ
誇らしい気分だよ
君が僕を愛してくれるなんて
そうなんだ
誇らしい気分だよ
君が僕を愛してくれるなんて
僕は誇らしいよ
(繰り返し)
(原詩)
Prettier than all the world
And I'm so proud (I'm so proud)
I'm so proud of you
You are just one fellow's girl
And I'm so proud (I'm so proud)
I'm so proud of you
I'm so proud of
Being loved by you
It would hurt, hurt to know
That you ever were untrue
Sweeter than the taste
Of a cherry so sweet
Yeah and I'm so proud, girl
(I'm so proud)
Believe me, I love you so
I'm so proud
Of being loved by you
(interlude)
In my heart, my special girl
And I'm so proud (I'm so proud)
Believe me I love you so
Complements to you,
All the people we meet
And I'm so proud (I'm so proud)
I'm so proud of you
I'm so proud of
Being loved by you
Oh yes I am
I'm so proud of
Being loved by you
Proud
(repeat and fade)
オリジナルは、カーチス・メイフィールドで、1963年の発表です。彼女が素晴らしすぎてProud(誇らしい)というのは、気持ち的にはありますが、日本語でそう表現されることはまずないですね。訳しにくい英語です。仕方がないので、逐語訳です。
(2024年 4月13日 記)