↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Initiation / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Initiation / Todd Rundgren (訳詞)


1975年の今、何かが生まれ、その力で
まだ見ぬ世界が動き始めた
銀の杯と金の杖を見つめ静かに耳を傾ければ
それが何なのかいずれわかるだろう

飛翔の足枷となる肉体が燃えて地に落ちた
その時から私は運命づけられていた
空高く舞い上がり、鮮やかな炎の光を浴びて
私が今いるこの場所に立つことを

望む気持ちが私の背中を押す
私は空一面を飛び回り
命が尽きることもない
愛が降りてくる、愛が降りてくる
内側から外側からその姿が見えてくる

輝く星ははじけるように
透き通った空に満ちあふれ
太陽と月と地球は
とうとう一つになった
これまで私達が振り解けなかった頸城を
まばゆく光る魂が解き放ち、踊りながら
天に上がっていくのを見てごらん
もうすぐその姿が見えるんだ

魂は自由だ、宇宙はそう望んでいる
それは君にも私にも
こちらへ来いと呼んでいる
愛が降りてくる、愛が降りてくる
上からも下からもその姿が見えてくる

鐘の音が鳴り響き
内側から外側から炎がわき起こった
それが新しい世界の始まり
君の星が輝きを増し
その光が世界中に
溢れる時
世界は一つになる

変なプライドは捨ててしまおう
もうそんなものはいらないのだから
もう隠す必要もないんだ
あと足りないものは私の存在だけ
扉の前に立ち
新しい世界が始まるのを待とう

雷がうなり声を上げ、稲妻が空を裂く
私の背後では炎が蛇のように舞う
私は既に長い道のりを進んできた
もう私が下した決断を
覆すことはできない

しかし、これだけは分かっている
私の魂が向かえという場所
そここそが私が行くべき場所
愛が降りてきた、愛が降りてきた
内側から外側からその姿が見えてくる

夜明けが放つ金色の光線が
新しい一日の始まりを知らせた時
それが新しい世界の始まり
愛が強く大きくなり、空の星たちが
歌いながら一つになる時
世界は一つになる

変なプライドは捨ててしまおう
もうそんなものはいらないのだから
もう隠す必要もないんだ
あと足りないものは私の存在だけ
扉を閉じ新しい世界が始まるのを待とう
上からも下からもその姿が見えてくる

(間奏)

鐘の音が鳴り響き
内側から外側から炎がわき起こった
それが新しい世界の始まり
君の星が輝きを増し
その光が世界中に
溢れる時
世界は一つになる

足りないものは私の存在だけ
扉の前に立ち
新しい世界が始まるのを待とう

愛が降りてくる、愛が降りてくる
愛が降りてくる、愛が降りてくる
今、新しい世界が姿を現す


(原詩)

Power changes hands in the unseen worlds
'Cause in '75 something comes alive
Watch the silver cup and the golden rod
Silently listen and it shall be revealed

I was born to fly higher
Born to stand where I'm standing now
Basking in the light of the neon fire
As it burns my useless body to the ground

Desire let me go
I would fly so high
Through the sky, never to die
Love has come, love has come
Inside outside, it shall be revealed

Brilliant stars splash down
Across a crystal sky
And the moon and the sun
And the earth are one
See the shining soul
Break the ring-pass-not
Spiraling upward
And it shall be revealed

The spirit is free
The universe wants it to be,
It calls you and me
Love has come, love has come
Over under, it shall be revealed

When the bells ring out
And the fire burns within and without
Initiation
When your star grows bright
And fills all of the world
With its light
Unification

Swallow your pride,
You don't need it no more
Don't have to hide,
All I am is only one more
Standing at the door
Waiting for the world's initiation

Thunder roar and lightning crack
Snakes of fire dance up and down my back
A long, long road is behind me now
Too late to be afraid of
The choice that I have made

But there's one thing I know
Where my spirit says to go
You know that's where I must go
Love has come, love has come
Inside outside, it shall be revealed

When the golden ray
Of the dawn signifies a new day
Initiation
And when loves grows strong
And the spheres join together in song
Unification

Swallow your pride,
You don't need it no more
Don't need to hide, all I am is
Only one more, then shut the door
Waiting for the world's initiation
Over under, it shall be revealed

(interlude)

When the bells ring out
And the fire burns within and without
Initiation
When your star grows bright
And fills all of the world
With it's light
Unification

Only one more
Standing at the door
Waiting for the world's initiation

Love has come, love has come
Love has come, love has come
It shall be revealed


アルバムのタイトル曲です。このアルバムの「A Treatise on Cosmic Fire」はヒンドゥー教を取り上げていて、このアルバムは宗教色が濃いと思いますが、この曲もポップさは抑えめ、若干シリアスで宗教的な高揚感を感じさせる曲調です。NHKラジオの「若いこだま」で渋谷陽一さんがかけていたのを耳にしたのですが、いっぺんで気に入りました。曲名を聞き漏らしたので、買ったのはしばらく後になりましたが。

歌詞も宗教的でスピリチュアルなもので、肉体が朽ちても、精神は理想を追い求め、愛が世界を一つにし、新しくする、と歌います。シリアスさ、宗教的な高揚感が伝わる言葉を選んだつもりですが、どうでしょうか。

(2021年 5月 1日 記)