↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 International Feel (国際的感覚) / Todd Rundgren (訳詞)


さあ、またやってまいりました、これがショーの始まり
新しい出し物があるんですよ (新しい出し物があるんです)
あなたを参ったといわせて見せましょう
いつも新しい出し物があるんです

新しいもの、それは、国際的な感覚
そしてまた、新しいもの、それは、太陽系規模の興行
まだまだ、新しいもの、それは、銀河系規模の魅力
更に、新しいもの、それは、宇宙規模の理想
更に更に、新しいもの、それは、国際的な感覚

あなたの耳目にかなうこと間違いなしです
まだまだ新しいものがあるんですから (新しいものがあるんですから)
その耳で聞き、その目で見てもまだ、信じないんですね
いつでも新しい出し物があることを

新しいもの、それは、国際的な感覚
そしてまた、新しいもの、それは、太陽系規模の興行
まだまだ、新しいもの、それは、銀河系規模の魅力
更に、新しいもの、それは、宇宙規模の理想
更に更に、新しいもの、それは、国際的な感覚


(原詩)

Here we are again, the start of the end,
But there's More (But there's More)
I only want to see if you'll give up on me
But there's always More

There is More, International Feel
And there's More, Interplanetary Deals
But there's More, Interstellar Appeal
Still there's More, Universal Ideal
Still there's More, International Feel

I swear something lies in your ears and your eyes
'Cause there's More ('Cause there's More)
You hear and you see yet you do not believe
That there's always More

There is More, International Feel
And there's More, Interplanetary Deals
But there's More, Interstellar Appeal
Still there's More, Universal Ideal
Still there's More, International Feel


アルバムの冒頭の曲で、要するにショーの呼び込みです。International, Interplanetary, Interstellar, Universalと規模がどんどん大きくなっていくところが不必要に大仰で(もちろんこれはTodd君のユーモアですが)時代を感じさせます。InternationalとUniversalの間にこんなにステップがあるんですな。しかし、こうやって見るとミス・ユニバースって大きく出てるんですね、宇宙一の美女ってことですからね。(2015年 4月11日)

(2015年 4月11日 記)