↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Is It My Name (俺をそう呼ぶの??) / Todd Rundgren(訳詞)


原因があれば、結果がある
俺のがこんなに堅くなっているのも訳がある
昨日の晩があって、今日がある
君がそんな気持ちになるのも訳がある
俺をそう呼ぶの? 俺をそう呼ぶの? 俺をそう呼ぶの?
船に乗り遅れちゃいけないよ、バリーさん、飛行機に乗り遅れちゃいけないよ
こんなことは二度とないと思うよ
俺を愛したらどうだい、俺を愛したらどうだい、俺を愛したらどうだい
俺をそう呼ぶのかい

全てのウソと、全ての真実
君に捧げた全てのこと
目にしたもの、耳にしたものの全て
君が俺を意気消沈させた全ての機会
俺をそう呼ぶの? 俺をそう呼ぶの? 俺をそう呼ぶの?
俺の声が甲高いから俺がゲイだと思っているみたいだが
俺はこんなにも男らしくギターが弾けるんだ
俺を愛したらどうだい、俺を愛したらどうだい、俺を愛したらどうだい
俺をそう呼ぶのかい

(間奏)

俺をそう呼ぶの? 俺をそう呼ぶの?
お前が俺を愛するのは、俺のナニ故 (10回繰り返し)


(原詩)

There is cause and effect
There's a reason I'm so erect
There's last night and there's today
There's a reason you feel this way
Is it my name? Is it my name? Is it my name?
Don't miss the boat Barry, don't miss the plane
I don't think I can make this scene again
Why don't you love me? Why don't you love me?
Why don't you love me? Is it my name?

All the lies, all the truth,
All the things that I offer you
All the sights, all the sounds
All the times that you turn me down
Is it my name? Is it my name? Is it my name?
My voice goes so high you would think I was gay
But I play my guitar in such a man-cock way
Why don't you love me? Why don't you love me?
Why don't you love me? It is my name?

(interlude)

Is it my name? Is it my name?
You only love me for my machine (x10)


1コーラス目は、相手を口説くシーン。2コーラス目は、うまくいかなくなった相手を説得するシーン。相手と書いたのは、出てくるBarryという名前は男性の名前なんですよね。そうすると男性カップルの話でしょうか。それもあるし、曲調もなんだし、コミカルな歌だと思っていいでしょう。最後のmachineが何を意味しているのか、私の英語力では断言できませんが、アレのことじゃないかと。

(2018年 2月10日 記)