↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The World Became the World / Premiata Forneria Marconi (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Is My Face on Straight / Premiata Forneria Marconi (訳詞)


さあ、胸を張って、優しい眼をしてください
顔には笑みを浮かべて、いい人を演じられてますか
受けないジョークは洗い流して、逆境にいるふりをしましょう
今までの人間関係は階段の下に隠しましょう
あなたはトルコパーティ会議に招待されたのです
素晴らしいことですよ

(間奏)

もめ事はドアの外に置いてきてください
お楽しみの方法はいくらでもありますよ
あなたが、病気でも、貧乏でも
黒んぼでも、ホモでも、なければですけど

さあ、この服を着てください
それでもう私たちの仲間入りです
これが、スケジュール帳と新しい未来
はしごとトラス
さあ、現実をもう一杯いかがですか
ドンドンお飲みください
あなたは、ボートも、家も、自動車も持てます
ハワード・ヒューズのような生活だってできるんです
なにを尻込みしてるんです、なにも失うものはないですよ

あなたが慎み深いのなら、ここには素敵な楽しみがあります
奥さんを交換することだってできるんですよ
さ、その点線の箇所にサインしてください
最高ですよ、最高ですよ

(間奏)

参加いただいてありがとうございました、こちらがあなたの錠剤です
白いコートを着た男から請求書をお送りします
私たちの一番有名なメンバーに会いたいですか
その方は、ドクター・ファウストというんです

(間奏)

僕はまともかい?
僕はまともかい?
あいつらは門で笑ってるんだろうな
おっと、遅れちゃいけない
僕はまともかい?
僕はまともかい?
あいつらは中に入れてくれるかな
おっと、遅れちゃいけない
僕はまともかい? 僕はまともかい?


(原詩)

Inflate you waistcoat, wind down your eyes
Tie on your best smile, check your disguise
Dryclean your old jokes, practise despair
Hide your relations under the stairs
You're invited to attend the turkey party convention;
Isn't that nice?

(interlude)

You can leave your troubles at the door
We have ways to make you cheer
As long as you're not sick or poor
A negro or a queer

We can fit you with a suit of clothes
That will make you look like us
An appointments book and a new outlook
A ladder or a truss
Have another cup of reality
Drink and drink some more!
You can own a boat, a house, a car
Or live like Howard Hughes;
Come on what have you got to lose...

And if you're discreet there are pleasures sweet
You can even swap your wife
If you only sign the dotted une
You'll be fine... Oh so fine...

(interlude)

Thank you for joining here are your pills
The man in the white coat will send you the bill
Would you like to meet
Our most distinguished member... a doctor Faustus by name!

(interlude)

Is my face on straight?
Is my face on straight?
Will they laugh at the gate
Oh I mustn't be late
Is my face on straight?
Is my face on straight?
Will they let me through the gate
Oh I mustn't be late
Is my face on straight... Is my face on straight...


甘言に惑わされて、心ならずも魂をファウストに売ってしまった男の歌、でしょうか。途中に出てくるHoward Hughesは、「地球上の富の半分を持つ男」と呼ばれた有名な大富豪です(Wikipediaの記事)。「A negro or a queer」は、黒人と同性愛者に対する差別用語ですから、今なら歌詞に入れることは無理な単語ですが、この当時はまだ可能でした。この単語を使う人間を揶揄している内容ですから、許されてもいい気もしますが。

(2019年11月30日 記)