↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge (訳詞)」のページへ / 「Greatest Hits - Japan Edition (訳詞)」のページへ ↑

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 It's a Laugh / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


何か考えていることがあるんだろう
何も言わないけど
覚えてるだろ、僕たち、昔、恋人同士だったんだ
別れた理由なんかいってもしょうがない
言い訳にしかならないし
どうしてあの時の純粋な気持ちをなくしちゃったんだろう

こりゃ、お笑いだ
とんだお笑いだ
なんて間抜けなんだ、笑うしかないね
おかしいね、誰もが僕たちの仲は永遠なんて思ってたなんて
こりゃ、お笑いだ
とんだお笑いだ
なんて間抜けなんだ、笑うしかないね
恥ずかしいよ、僕たちは特別なんて本気で思ってたんだから

悪いのは男の方なんだろ
それが、アメリカ流だから
でも、僕はなんか自分が偉い人のような気になっていた
何か考えていることがあるんだろう
何も言わないけど
覚えてるだろ、僕はいつもここにいたんだ

こりゃ、お笑いだ
とんだお笑いだ
なんて間抜けなんだ、笑うしかないね
おかしいね、誰もが僕たちの仲は永遠なんて思ってたなんて
こりゃ、お笑いだ
とんだお笑いだ
なんて間抜けなんだ、笑うしかないね
恥ずかしいよ、僕たちは特別なんて本気で思ってたんだから

(間奏)

僕たちは永遠、なんて

こりゃ、お笑いだ
とんだお笑いだ
なんて間抜けなんだ、笑うしかないね
おかしいね、誰もが僕たちの仲は永遠なんて思ってたなんて
こりゃ、お笑いだ
とんだお笑いだ
なんて間抜けなんだ、笑うしかないね
恥ずかしいよ、僕たちは特別なんて本気で思ってたんだから
なんて間抜けなんだ、こりゃ、お笑いだ
とんだお笑いだ
なんて間抜けなんだ、笑うしかないね
おかしいね、誰もが僕たちの仲は永遠なんて思ってたなんて


(原詩)

You must be thinking something
But you ain't saying nothing
You remember me, I used to be your boyfriend
There ain't no point in reason
It only gets defensive
And why should we ruin the purity of the moment

It's a Laugh
What a laugh
It's so stupid I gotta laugh
And the funny thing is everyone thought we were forever
It's a Laugh
What a laugh
It's so stupid that I gotta laugh
And the odd thing is I really thought we were special

Maybe I should feel guilty
Is that the American way
But I just look at myself as if I were above me
You must be thinking something
But you ain't saying nothing
You remember me, I have been here always

It's a Laugh
What a laugh
It's so stupid I gotta laugh
And the funny thing is everyone thought we were forever
It's a Laugh
What a laugh
It's so stupid I gotta laugh
And the odd thing is I really thought we were special

(interlude)

We were forever

It's a Laugh
What a laugh
It's so stupid I gotta laugh
And the funny thing is everyone thought we were forever
It's a Laugh
What a laugh
It's so stupid I gotta laugh
And the odd thing is I really thought we were special
So stupid, it's a Laugh
What a laugh
It's so stupid I gotta laugh
And the funny thing is everyone thought we were forever


まあ、こういう歌です。全米ヒットチャート最高位20位。Sara Smileの頃に比べると洗練された気がするんですが、いまいちウケなかったのは普通すぎたためでしょう。

(2018年12月15日 記)