★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
Ⅰ. Your Move
いい人たちはみんな毎日振り返っている
だから安心して僕は僕の道を行こう
いい人たちはみんな毎日振り返っている
だから安心して僕は僕の道を行こう
人生の曲がり角に差し掛かった時は
まっすぐで力強い道を進もう
白のクイーンには先に行ってもらおう
彼女には君に家事を教える時間などないのだから
ちょうど君の時間に間に合う時間だし
そのことはクイーンに伝えられちゃったから
僕をどこかの黒マスにおいて
使いたい時に使ったらいい
ただ、これは覚えておいて、それは自分だけじゃなく
みんなが欲しいものを手に入れるためだってことを
(僕をどこかの黒マスにおいて)
自分の中に閉じこもったりしちゃだめだ
二マス後ろに下がってリラックスしよう
すぐに効果のあるおまじないを教えて
争うようなやつじゃなく、気遣うようなやつだよ
(自分を囲んじゃダメ)
ちょうど君の時間に間に合う時間だし
そのことはクイーンに伝えられちゃったから
トゥル、トュル、トュル、トゥル、トゥル、トュル、トュル、トゥル
トゥル、トュル、トュル、トゥル、トゥル、トュル、トュル、トゥル
(自分の中に閉じこもったりしちゃだめだ)
自分の中に閉じこもったりしちゃだめだ
(閉じこもっちゃだめだ)
二マス後ろに下がってリラックスしよう
すぐに効果のあるおまじないを教えて
(すぐに効果のあるおまじないを教えて)
争うようなやつじゃなく、気遣うようなやつだよ
(閉じこもっちゃだめだ)
ちょうど君の時間に間に合う時間だし
そのことはクイーンに伝えられちゃったから
トゥル、トュル、トュル、トゥル、トゥル、トュル、トュル、トゥル
(いつも僕たちが言っているのは)
トゥル、トュル、トュル、トゥル、トゥル、トュル、トュル、トゥル
(平和を広げようってこと)
トゥル、トュル、トュル、トゥル、トゥル、トュル、トュル、トゥル
(いつも僕たちが言っているのは)
トゥル、トュル、トュル、トゥル、トゥル、トュル、トュル、トゥル
(平和を広げようってこと)
ちょうど君の時間に間に合う時間だし
そのことはクイーンに伝えられちゃったから
Ⅱ. All Good People
いい人たちはみんな毎日振り返っている
だから安心して僕は僕の道を行こう
いい人たちはみんな毎日振り返っている
だから安心して僕は僕の道を行こう
(繰り返し)
(原詩)
Ⅰ. Your Move
I've seen all good people turn their heads each day
So satisfied I'm on my way
I've seen all good people turn their heads each day
So satisfied I'm on my way
Take a straight and stronger course
To the corner of your life
Make the white queen run so fast
She hasn't got time to make you a wife
'Cause it's time, it's time in time with your time and
Its news is captured... for the queen to use!
Move me on to any black square
Use me anytime you want
Just remember that the goal
Is for us all to capture all we want
(Move me on to any black square)
Don't surround yourself with yourself
Move on back two squares
Send an instant karma to me
Initial it with loving care
(Don't surround yourself)
'Cause it's time, it's time in time with your time and
Its news is captured... for the queen to use!
Diddit diddit diddit diddit diddit diddit diddit didda
Diddit diddit diddit diddit diddit diddit diddit didda
(Don't surround yourself with yourself)
Don't surround yourself with yourself
(Don't surround yourself)
Move on back two squares
Send an instant karma to me
(Send an instant karma to me)
Initial it with loving care
(Don't surround yourself)
'Cause it's time, it's time in time with your time and
Its news is captured... for the queen to use!
Diddit diddit diddit diddit diddit diddit diddit didda
(All we are saying)
Diddit diddit diddit diddit diddit diddit diddit didda
(Is give peace a chance)
Diddit diddit diddit diddit diddit diddit diddit didda
(All we are saying)
Diddit diddit diddit diddit diddit diddit diddit didda
(Is give peace a chance)
'Cause it's time, it's time in time with your time and
Its news is captured...
Ⅱ. All Good People
I've seen all good people turn their heads each day
So satisfied I'm on my way
I've seen all good people turn their heads each day
So satisfied I'm on my way
(repeat and fade out)
チェスの駒になぞらえて、戦闘的にならずに、平和に行こうよ、と、諭す歌であります。かなりぴんと来ない喩えなんで、ほぼ日本語になってません。ご容赦を。(2015年 4月 4日)
ちょっと訳し直しました。(2018年 7月 7日)
(2015年 4月 4日 記
2018年 7月 7日 更新)