俺は支配者になる
俺は偉大な支配者になる
俺は世界を支配するんだ
俺は世界中を支配する
最大の支配者になるんだ
今なるんだ
今すぐなるんだ
今すぐなるんだ
今すぐなるんだ
今すぐなるんだ
ボリショイバレー団のダンサーになんてなりたくないだろ
お父さんの店で働くなんてのもいやだろ
俺はあまりにも混乱していた
俺はここじゃ苦痛なんだ
シャーリー・テンプルの家では
あなたは何をしたいの?
あなたはどうしようとしているの?
あなたは何をしたいの?
あなたはどうしようとしているの?
少しずつだよ、そうそう
少しずつだよ、少しずつ
シーッ! 静かに 誰にも言っちゃダメだ
ゲームの中身をばらしちゃダメだ
あーあ
俺の作戦はまだ明かせないんだ
今はその時期じゃない
俺のヒーローは、洞窟の中でピンピンしている
あいつらを氷で仮死状態にしておくんだ
その時が来るまで
俺たちの集会に参加しな
参加しな、俺たちの集会に
参加しな、俺たちの集会に、参加しな
俺たちの集会に参加しな
参加しな、俺たちの集会に
参加しな、俺たちの集会に、参加しな
勇敢な新しい世界は、タイタニック岩の上で
灰の中から生まれる
俺は奥深くにあるあの顔に巨大な影を投げかける
そうすれば、やつらは俺のことを
そばかすで、斑で、シミだらけで、眼鏡をかけて、ヒョロヒョロ小さい
変な奴、なんて絶対呼ばないだろう
もうジムで震えることもない
もう、仲間が来ることもない、彼を捕まえよう
あなたは何をしたいの?
あなたはどうしようとしているの?
あなたは何をしたいの?
あなたはどうしようとしているの?
少しずつだよ、そうそう
少しずつだよ、少しずつ
少しずつだよ、そうそう
少しずつだよ、少しずつ
少しずつ
少しずつ
みんな、自由になるのよ
でも、自分が自由だと認めなきゃダメよ
それから、私のほうが自由だと認めなきゃダメよ
だって、私がこの世界を支配しているんだから
ウインクをする子供たちと怖いちびっ子たちの
軍隊が来るのを待ちましょう
武装したスクールバスの中では
みんなが、毒入り豆鉄砲を発射し
乳歯を君の太ももに沈めているわ
「デラプサス・レザルガム」困難なときこそ私は立ち上がるのよ
俺は支配者になる
俺は偉大な支配者になる
俺は世界を支配するんだ
俺は世界中を支配する
最大の支配者になるんだ (繰り返し)
(原詩)
I wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
that ever bossed the world around
I wanna do it right
I wanna do it right away
I wanna do it right now
I wanna do it right away
I wanna do it now
Don't wanna be a dancer in the Bolshoi Ballet
Don't want to work for Daddy in Daddy's shop, 0.K.
I get confused, so confused
I get a pain, I get a pain up here
In the Shirley Temples
What you gonna do
How you gonna do it
What you gonna do
How you gonna do it
Little by little, ooh ooh
Little by little, bit by bit
Sssh! Not too loud, don't tell everybody
Don't give away the game
Oooh, oooh,
I aint quite ready to reveal my campaign
This is not the time
My hero's are alive and well in a cave
I'm keeping them on ice in suspended animation
Till the very right occasion comes along
To our rally come along
Come along to our rally
Come along to our rally come along
To our rally come along
Come along to our rally
Come along to our rally come along
A Brave new world will rise from the ashes
And there upon a rock titanic
I'll cast a giant shadow on the face of the deep
And never again will they dare to call me
A freckled, spotty, specky, four eyed
Weedy little creep!
No more tremblin' and quakin' in the gym
No more come on fellas, let's get him
What you gonna do
How you gonna do it
What you gonna do
How you gonna do it
Little by little, ooh, ooh
Little by little, bit by bit
Little by little, ooh, ooh
Little by little, bit by bit
bit by bit
bit by bit
Everyone's going to be free
But they'll have to agree to be free
They'll have to agree to be less free than me
'Cos I rule the world you see
So wait for the army of kiddy-winkies
And terrible tiny tots
In armoured school buses
Firing poison pea-shooters
And sinking their milk teeth into your thighs
Delapsus resurgam! when I fall I shall rise!
Wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
that ever bossed the world around (repeat and fade)
普通の歌い声、独裁者を狙う根暗男の声、ヒットラーの演説のような絶叫する声、女性の子供の声などが出てきて、何人も登場人物がいる曲です。なので、曲を聞きながら訳を聞かないと訳が分からないと思います。世界征服を企てる男を揶揄する歌ですが、世界征服の目的がチンケだったり、子供が影響を受けたりと、一筋縄ではいかないテーマに仕上げています。(2018年 6月30日)
(2018年 6月30日 記)