↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「An Acapella Christmas / The Manhattan Transfer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Jingle Bells / The Manhattan Transfer (訳詞)


あの「ジェイ・アイ・エヌ・ジー・エル・イー」ベル、たまんないね
休みの日のあの「ジェイ・アイ・エヌ・ジー・エル・イー」ベルだよ
めっちゃ楽しいあの「ジェイ・アイ・エヌ・ジー・エル・イー」ベル
いやー、あの「ジェイ・アイ・エヌ・ジー・エル・イー」ベル、たまんないね

馬に牽かれて白一色
平原を突き進むそり
広がる平原、越えながら
道中絶えない笑い声
馬の尾の鈴、鳴り響き
いやがうえにも盛り上がる
みんなで歌うそりの歌
今夜は楽しいクリスマス

揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない
揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない

あたり一面、雪景色
そりを走らそ若いうち
今夜誘うは女の子
一緒に歌うはそりの歌
ショートヘアでわがままで
食わない割にはスポーティ
そいつをそりにくくりつけ
走ればヤツが先頭さ

揺れて鳴る鈴、ジングルベル
ジングルベルに首ったけ
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない
さあ行きましょう、さあ行こう
景色切り取る鈴の音
心地よすぎる揺れ心地
そりが奏でるこのリズム

揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない
揺れて鳴る鈴、ジングルベル
キラキラ光るそりの鈴
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない

揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない
揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない

揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない
揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない

揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない
揺れて鳴る鈴、ジングルベル
絶えず聞こえる鈴の音
みんなで歌うそりの歌
楽しいことこの上ない

あの「ジェイ・アイ・エヌ・ジー・エル・イー」ベル、たまんないね
休みの日のあの「ジェイ・アイ・エヌ・ジー・エル・イー」ベルだよ
めっちゃ楽しいあの「ジェイ・アイ・エヌ・ジー・エル・イー」ベル
いやー、あの「ジェイ・アイ・エヌ・ジー・エル・イー」ベル、たまんないね
ずーーっと、リンリン鳴り続けてるんだよ


(原詩)

We love those J-I-N-G-L-E bells
Those holiday J-I-N-G-L-E bells
Those happy J-I-N-G-L-E B-E double L-S
We love those J-I-N-G-L-E bells

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Now the ground is white,
Go it while your young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song
Just get a bob tailed nag
Too sporty for his feed then
Hitch him to an open sleigh
And crack he'll take the lead

Jingle Bells, Jingle Bells
I'm just nuts about bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Here we go again, here we go again
With that tin-tin abulation
Love that vibration
Syncopation of a one horse open sleigh

Jing Jing Jing Jingle-in' Bells,
Jingle all the way
Oh what fut it is to ride,
Just to ride in a one horse open sleigh
Jingle Jingle Jingle
Spangle Jingle all the way
Hey, what fun it is to be rockin'
In a one horse open sleigh

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

We love those J-I-N-G-L-E bells
Those holiday J-I-N-G-L-E bells
Those happy J-I-N-G-L-E B-E double L-S
We love those Jingle bells
All the way, Jingle all the way


好きで訳しているわけですが、こんなみんなが知ってる歌訳してどうする、と思いながら訳していたら、七五調になりました。笑ってください。歌っているThe Manhattan Transferもかなりはっちゃけてますし。

(2019年 3月 2日 記)