↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「1984 / Van Halen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Jump / Van Halen (訳詞)


俺は天に昇り引きずり下ろす者は誰もない
おまえには難しかったろう
もっと酷いのも見てきたさ
おまえがどんな気持ちなのか分かるよ
真実に近づこうと思えば向かってくる
パンチをかわさなきゃいけなかったんだ

俺がここに立っているのが見えないかい
俺はレコーディングセットを
背にしている
最悪ってことはないだろう
俺が言ってる意味が分かるかい

飛んだらいいんだよ(飛ぶんだ)
飛んだらいいんだよ
前に進んで飛ぶんだ(飛ぶんだ)
前に進んで飛ぶんだ

おい、おまえ、誰がそんなこといったんだ
気分はどうだい
おまえは分からないというが
やりもしないで分かるわけないだろう

俺がここに立っているのが見えないかい
俺はレコーディングセットを
背にしている
最悪ってことはないだろう
俺が言ってる意味が分かるかい

飛んだらいいんだよ(飛ぶんだ)
飛んだらいいんだよ
前に進んで飛ぶんだ(飛ぶんだ)
前に進んで飛ぶんだ
飛ぶんだ

(間奏)

飛んだらいいんだよ(飛ぶんだ)
前に進んで飛ぶんだ
それを手にして飛ぶんだ(飛ぶんだ)
前に進んで飛ぶんだ

飛ぶんだ
飛ぶんだ
飛ぶんだ
飛ぶんだ


(原詩)

I get up and nothing gets me down
You got it tough,
I've seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You gotta roll with the punches
To get to what's real

Oh, can't you see me standing here?
I got my back
Against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?

Ah, might as well jump (Jump!)
Might as well jump
Go ahead and jump (Jump!)
Go ahead and jump

Oh! Hey you! Who said that?
Baby, how you been?
You say you don't know
You won't know until you begin

So can't you see me standing here?
I've got my back
Against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?

Ah, might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Jump!

(interlude)

Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Get it and jump (Jump!)
Go ahead and jump

Jump
Jump
Jump
Jump


(2022年 4月 2日 記)