↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Siren / Roxy Music (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Just Another High / Roxy Music (訳詞)


きっと君は心に傷を負ってるんだね
知らなかったよ
それとも知ってた方が良かったかい
きっと君は心が砕けそうなんだ
気遣う必要はないと思ってたよ
それとも気遣った方が良かったかい

君は僕のことが気になるんだろ
知らないけど
それとも知っている方が良かったかい
僕の気持ちを分かるのが君以外いないのなら
僕は死んだ方がいい
それとも死なない方がいいかい

僕はそこら辺にいる変な奴の一人さ
恋というゲームは最高の遊びさ
最高の遊びさ

僕は自分の目が信じられなかったよ
君が僕の人生に滑り込んできたんだ
結婚とやらが天国で作られたらしいが
そんなものがこの世で長続きするかね

こうなるのは驚くようなことじゃない
愛ってのは熱すぎて制御できないんだ
僕はこの火照りを冷まさなきゃ、君は
君はそのロウソクを吹き消せばいいのさ

こんな遊びをしたことはなかったのかい
ここを離れたら後悔のため息が漏れる
んじゃないかい、この遊びは最高さ

(間奏)

僕はそこら辺にいる変な奴の一人さ
恋というゲームは最高の遊びさ
なんていかれた遊びなんだ

最近はなんか心に穴が開いた気分だ
でも大丈夫だと思うよ
明日がどうなるかよく分からないけど
あの夜のことははっきり覚えている

こんな風に歌うのが僕の思いを
君に伝えるたった一つの方法
こんなことを言うのはブライドが許さない
んだが、どんなに君に会いたいことか

君のさよならで僕の夢は終わり
僕の希望は粉々になって空中に
散り散りになっている、僕は惨めだろ

僕はそこら辺にいる変な奴の一人さ
恋というゲームは最高の遊びさ
最高の遊びさ

最高の恋だったんだ
最高の恋だったんだ
最高の恋だったんだ
最高の恋だったんだ

最高の恋だったんだ
なんて馬鹿な恋だったんだ
最高の恋だったんだ
最高の恋だったんだ

もう一度新しくやり直さなければ
(最高の恋を)
いつかきっと僕が君を愛したように
(最高の恋を)
僕を愛する人が現れるんだ

(最高の恋を)
僕は君を好きになりすぎてしまったんだ
(最高の恋を)
僕は君を好きになりすぎてしまったんだ
(最高の恋を)


(原詩)

Maybe your heart is aching
I wouldn't know,
Now would I?
Maybe your spirit's breaking up
I shouldn't care,
Now should I?

Maybe you're thinking of me
Well, I don't know,
Now do I?
If only you knew how I feel
Wish I could die,
Now don't I?

I'm just another crazy guy
Playing at love was another high
Just another high

Couldn't believe in my eyes
You drifted into my life
But marriages, made in Heaven
Can they survive in this life?

Surely it came as no surprise
Love was too hot to handle
Well, I really blew my cool and you
You just blew out the candle

Didn't you just try just another high?
Didn't you sigh as you waved goodbye?
Just another high

(interlude)

I'm just another crazy guy
Playing with love was another high
Such a crazy high

Lately it seems so empty here
But I suppose, I'm alright
Maybe tomorrow's not so clear
Still I remember that night

Singing to you like this is
My only way to reach you
And though I'm too proud to say it
Oh, how I long to see you

Shattered by dreams, by your goodbye
Scattered my hopes and filled the sky
Desolate am I

I'm just another crazy guy
Playing at love was another high
Just another high

Just another high
Just another high
Just another high
Just another high

Just another high
Such a crazy high
Just another high
Just another high

Maybe I should start anew
(Just another high)
And maybe I'll find someone who
(Just another high)
Will maybe love me like I love you

(Just another high)
Maybe I'm too stuck on you
(Just another high)
Maybe I got stuck on you
(Just another high)


間奏までは、結婚なんて意味ないよといいながら、浮気相手を懸命に口説き恋の炎を燃え上がらせるシーン、間奏の後はその浮気が破局し、腑抜けになりながらも新しい恋を見つけに立ち上がるシーン、です。好きになった相手を好きになった通りに愛するのが人間本来の姿という信念が貫かれていて、ここまで来ると「不倫は文化です」という言葉も納得できてしまいそうな勢いです。好きになった人を愛する自由を大切なものとするのか、一生誓った愛が変わった時その不実をなじれるのが大切と思うのか、あっちとこっちではものの考え方が根本的に異なるようです。

(2021年 9月25日 記)