↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Just One Victory (一つでも勝利すれば) / Todd Rundgren(訳詞)


ずいぶん長い間待ったんだ
ずいぶん長い間待ったんだ
ずいぶん長い間待ったんだ、太陽が昇り、輝くまで
輝き続けている、僕たちに伝えるために

僕の言うことが聞こえるかい、僕の声が
君に伝えよう、僕は決めたんだ
僕は気が滅入るようなことに耳を傾けてきた
実は、それは意味のないおしゃべりや単なる噂だったんだ

君は僕を愚か者だと思うかもしれない、でも僕には答えが見つかったんだ
言葉は道具だ、誰もが使うことが出来る
金のルールを採用しよう、最良の例として
その目で見たら、僕がいうことが分かるだろう

困難に立ち向かうときが来たんだ
(そこから後ろに下がっちゃ行けない
みんなを起こして、気合いを入れるんだ)
僕たちはあまりにも落胆していた、あまりにも絶望していた
(また、負けるかもしけない、でもやらなくては
だから、そこから後ろに下がっちゃ行けない)
僕たちは弱くて、降参したくなったりもする
(そこから後ろに下がっちゃ行けない
みんなを起こして、気合いを入れるんだ)
勝つためには、みんなが協力しなけりゃダメなんだ
(また、負けるかもしけない、でもやらなくては
だから、そこから後ろに下がっちゃ行けない)

もし、問題のこの世の中をどうしたらいいか分からないなくても
なんとか対処できるさ、やらなければと思っている限り
信じていれば、それは必ず実現するさ
輝き続けるんだ、みんなに伝えるために

ずいぶん長い間待ったんだ
ずいぶん長い間待ったんだ
ずいぶん長い間待ったんだ、太陽が昇り輝くまで
輝き続けている、僕たちに伝えるように
その日と同じように明るく、僕たちに道を示すために

とにかく、いつの日か
僕たちには一つでも勝利が必要、そして今はその途中
一日中祈って、一晩中戦おう
とにかく一度でも勝とう、それで全てオーケーさ

倒れそうな気になるかもしれないけれど、降りていって戦うんだ
耳を澄ましたら、呼ぶ声が聞こえるだろう
その声の下に僕たちはここに一緒にいるんだ
輝き続けている、僕たちに伝えるように
その日と同じように明るく、僕たちに道を示すために

とにかく、いつの日か
(そこから後ろに下がっちゃ行けない
みんなを起こして、気合いを入れるんだ)
僕たちには一つでも勝利が必要、そして今その途中
(また、負けるかもしけない、でもやらなくては
だから、そこから後ろに下がっちゃ行けない)
一日中祈って、一晩中戦おう
(そこから後ろに下がっちゃ行けない
みんなを起こして、気合いを入れるんだ)
とにかく一度でも勝とう、それで全てオーケーさ
(また、負けるかもしけない、でもやらなくては
だから、そこから後ろに下がっちゃ行けない)


(原詩)

We've been waiting so long,
We've been waiting so long,
We've been waiting for the sun to rise and shine
Shining still to give us the will

Can you hear me, the sound of my voice?
I am here to tell you I have made my choice
I've been listening to what's been going down
There's just too much talk and gossip going 'round

You may think that I'm a fool, but I know the answer
Words become a tool, anyone can use them
Take the golden rule, as the best example
Eyes that have seen will know what I mean

The time has come to take the bull by the horns
(Hold that line, baby hold that line,
Get up boys and hit 'em one more time)
We've been so downhearted, we've been so forlorn
(We may be losing now but we can't stop trying,
So hold that line, baby hold that line)
We get weak and we want to give in
(Hold that line, baby hold that line,
Get up boys and hit 'em one more time)
But we still need each other if we want to win
(We may be losing now but we can't stop trying,
So hold that line, baby hold that line)

If you don't know what to do about a world of trouble
You can pull it through if you need to
And if you believe it's true, it will surely happen
Shining still, to give us the will

We've been waiting so long,
We've been waiting so long,
We've been waiting for the sun to rise and shine
Shining still to give us the will
Bright as the day, to show us the way

Somehow, someday,
We need just one victory and we're on our way
Prayin' for it all day and fightin' for it all night
Give us just one victory, it will be all right

We may feel about to fall but we go down fighting
You will hear the call if you only listen
Underneath it all we are here together
Shining still to give us the will
Bright as the day, to show us the way

Somehow, someday,
(Hold that line, baby hold that line,
Get up boys and hit 'em one more time)
We need just one victory and we're on our way
(We may be losing now but we can't stop trying,
So hold that line, baby hold that line)
Prayin' for it all day and fightin' for it all night
(Hold that line, baby hold that line,
Get up boys and hit 'em one more time)
Give us just one victory, it will be all right
(We may be losing now but we can't stop trying,
So hold that line, baby hold that line) (repeat and fade out)


「明るい世界に向かって、みんなで頑張っていこう」と歌う歌です。

(2018年 2月10日 記)