↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sabbath Bloody Sabbath (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Killing Yourself to Live / Black Sabbath (訳詞)


やつらが見ている、やつらが見つめている
俺はは気にしようとも思わんが
おまえは人生を捧げようとするが、かわりにやつらは何をくれるんだい
結局は、おまえは生きるために自分を死に追いやっているだけだ
生きるために自分を死に追いやっているんだ
生きるために自分を死に追いやっているんだ

周りを見回して、何が見えるか見てみろよ
痛み、苦しみ、悲惨な状況
世の中がこうなれなんて誰も思っちゃいないのに
おまえががそれを理解できないなんて
生きるために自分を死に追いやっているんだ
生きるために自分を死に追いやっているんだ

(間奏)

教えてやろう
俺のいうことを信じるんだ
他の誰も教えてくれないさ
世界を見ようとしなかったその目を開いて
やつらのウソを見抜くんだ

(間奏)

俺をきちがいだと思うかもしれないが
俺が正しいのは間違いない
このままいけば知らないうちに
おまえもきちがいの仲間入りだぞ

俺には分からない、上なのか、下なのか
黒が白なのか、それとも青が茶色なのか
俺の人生は前とは全く変わってしまって
警察は、今や図体ばかりでかい役たたずだ

それでもおまえは、変なのは俺だというんだな
それでは結局変わることはできないだろう
人に信用されることもなく
死ぬまでその代償を払い続けることになるんだ


(原詩)

Well people look and people stare
Well I don't think that I even care
You work your life away and what do they give?
You're only killing yourself to live
Killing yourself to live
Killing yourself to live

Just take a look around you what do you see
Pain, suffering, and misery
It's not the way that the world was meant
It's a pity you don't understand
Killing yourself to live
Killing yourself to live

(interlude)

I'm telling you
Believe in me
Nobody else will tell you
Open your eyes
And see the lies, oh yeah

(interlude)

You think I'm crazy and baby
I know that it's true
Before that you know it I think
That you'll go crazy too

I don't know if I'm up or down
Whether black is white or blue is brown
The colors of my life are all different somehow
Little boy blue's a big girl now

So you think it's me who's strange
But you've never had to make the change
Never give your trust away
You'll end up paying till your dying day


「世の中間違っているんだぞ、目を覚ませ」と歌う曲です。

(2018年 6月 9日 記)