↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 King for a Day / XTC (訳詞)


みんな、金儲けの神様の
ところににじりよっている
実はそいつはしたり顔なのに
そんなとこ、いくべきじゃないんだ
人の心と魂を
踏み台にして
「全てにお金が要る」国にいくなんて

僕たちの今の生き方は
テイクばかりでギブがない
信じられるものは何もない
大口をたたく男が王様に
なる方法を褒め称えるんだろう
そんなの一日だけなのに

愛想笑いで
のし上がろうと
みんな、王様に
こびへつらっている
食堂のボーイには歌を歌い
指の鳴る音がしたら飛んでいく
なんてのは僕の好きな生き方じゃない

出世のはしごはますます長くなり
人々の野望はますます強くなるから
僕は空腹を満たすことができず
君は悪い考えに
支配されてしまうんだ
一日だけでも王になろうと
一日だけなのに

君の人生は一度だけのもの
だからちゃんと生きなきゃ
怒ったり争ったりする時間はないはず
人の不幸で増える幸せを
はかる人生なんかに
大した意味などないのだから

僕たちの今の生き方は
テイクばかりでギブがない
信じられるものは何もない
大口をたたく男が王様に
なる方法を褒め称えるんだろう
そんなの一日だけなのに
一日だけの王様 (繰り返し)


(原詩)

Everyone's creeping up
To the money God
Putting tongues
Where they didn't ought to be
On stepping stones
Of human hearts and souls
Into the land of 'Nothing for free'

Well, the way that we're living
Is all take and no giving
There's nothing to believe in
The loudest mouth will hail
The new found way
To be king for a day

Everyone's licking up
To the new king pin
Trying to get a way up
With the smile
Sing for your supper boy
And jump to a finger click
Ain't my way of living in style

'Cause the ladder gets longer
And ambition gets stronger
I can't satisfy the hunger
That bad old moon has got you
In its sway
To be king for a day,
King for a day

You're only here once,
So you got to get it right
No time to fuss and fight
'Cause life don't mean much
If measured out
With someone else's plight

'Cause the way that we're living
Is all take and no giving
There's nothing much to believe in
The loudest mouth will hail
The new found way
To be king for a day
King for a day (repeat and fade)


いい歌だなぁ。脱力して、あきらめにも似た風情のある曲調とメロディ。脱力の理由がよく分かる歌詞。「僕たちの今の生き方は、テイクばかりでギブがない」。いやー、そのまま日本語にしてもメチャメチャいけてる歌詞です。ベースのColin Mouldingの作です。

(2020年 6月 6日 記)