↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Starless And Bible Black / King Crimson (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lament / King Crimson (訳詞)


君に教えてあげようと思う、どうやって
私がギターで多くの人を引きつけ
興業屋がビジネスチャンスに手を打ち
太い葉巻を次から次に咥え
マスコミが私のプライベートを世に流し
私の音楽を世界中に売り込み
ブルースを演奏する全ての若者たちが
ボトルネックで演奏する私の
スライドギターのフレーズを真似したかを
しかしそんな世界は終わってしまったようだ
確かに私の頭の中には常に曲がわき起こり
詩的な歌詞が次から次へと思いつき
私がロックコンサートのステージに向かう前
観衆が待ちきれずに床を踏みならし
私と仲間たちが花道を通る時屈強な男たちが
観客の乱入を止めようとドアを押さえていた
そんな時代があったのは確かだが

電話に出た男には感謝するよ
そいつに時間の余裕があったのなら
そいつにどれだけの貸しがあったのか
もう一度説明してやったさ
10%なんて話にならない
普通に考えて30%、35%でもいい位だ
おやじが発作で倒れるぞくらい言おうか
まあ、生きていたらの話だが

(間奏)

君が私を見るその目は気に入っているよ
君も下の部屋で笑っているんだろう
私は私の賭けをし、君は君の賭けをした
君は私の船に乗り、私は潮の流れを見誤った
私は自分の音楽を気に入っているよ
ちゃんと演奏できるのは
ごく僅かいるくらいだ
つま先を動かしたくなる感じが好きだよ
外に出て行って
一晩中踊りたくなったらいってくれ


(原詩)

I guess I tried to show you how
I'd take the crowd with my guitar
And business men would clap their hands
And clip another fat cigar
And publishers would spread the news
And print my music far and wide
All the kids who played the blues
Would learn my licks
With a bottle neck slide
But now it seems the bubble's burst
Although you know there was a time
Love songs gathered in my head
Poetry in every line
And strong men strove to hold the doors
While with my friends I passed that reach
When people stomped on dirty floors
Before I trod the rock'n'roll stage

I'll thank the man who's on the 'phone
And if he's got some time to spend
The problem I'll explain once more
And indicate a sum to lend
That ten percent is now a joke
Maybe thirty, even thirty-five
I'll say my daddy's had a stroke
He'd have one now, if he only was alive

(interlude)

I like the way you look at me
You're laughing too, down there inside
I took my chance and you took yours
You crewed my ship, we missed the tide
I like the way the music goes
There's a few good guys
Who can play it right
I like the way it moves my toes
Just say when you want to go
And dance all night


(2022年 3月12日 記)