ゆったりといつまでも続くような8月の日々
夏も終わろうとする今、夕方の影はこんなにも長くなった
沈もうとする太陽は真っ赤な血のような光を放っている
私は君に、夏の最後を飾るこのバラを送ろう
これは、私の揺らぐことのない愛のしるし
冬のマントが大地を覆い
全てが冷たく死んでいるように見えるとき、このバラを見れば
全てが暖かく生き生きとしていた時を思い出せるだろう
落胆してはいけない、大地はただ休んでいるだけ
眠りの中で、また大きく成長している
今からそれほど遠くないその日
最初のバラが芽吹いたその日に、私は戻ってくる
これは、私の揺らぐことのない愛のしるし
冬のマントが大地を覆い
全てが冷たく死んでいるように見えるとき、このバラを見れば
全てが暖かく生き生きとしていた時を思い出せるだろう
夏の最後を飾るこのバラ(繰り返し)
(原詩)
Throughout the soft and timeless days of August
'Til now the shadows begin to grow much longer
The sunset's fire has deepened blood red
I give you this, the last rose of summer
A token of my unyielding love
So that when winter's mantle stills the earth
And all around seems dead and cold, this rose
Reminds you of a time when all was warm and living
Do not despair, mother nature simply rests
In sleep she has well earned
'Til one day, not so very far from now
With the opening of the first rose bud, I shall return
A token of my unyielding love
So that when winter's mettle steals the earth
And all around seems dead and cold, this rose
Reminds you of a time when all was warm and living
The last rose of summer (repeat and fade)
夏の終わり、愛する人と別れる男性が、春になれば戻ってくると、赤いバラを渡す歌です。なかなかに味わい深い詞ですね。
(2019年 7月13日 記)