↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Emerson, Lake & Powell / Emerson, Lake & Powell (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lay Down Your Guns / Emerson, Lake & Powell (訳詞)


銃を下ろしてくれないか、戦いをやめに来たんだ
友よ、林に逃げ込む必要はないんだ
こんなことは本当はとっくに終わっていたんだ
でも、俺たちはまだ間違っている
銃を下ろして、力強く立ち上がろう
銃を下ろして、後悔は忘れよう
友よ、人生は短い、今は忘れるのが1番良いんだ
俺たちの浮き沈みがどれだけ大きくても
俺たちの友情がどれだけ大きく引き裂かれても
嵐を超えて立ち上がろう

まだ、熱い思いが呼んでいる
涙が空から降る雨のように落ちる
俺たちは、自分たちの望みを
かなえる炎なんだ
神様は思っている、俺たちは生き延びるべきだと

銃を下ろして、固く抱き合おう
世界が間違っていると示して、それを正そう
心配することはない、いずれそういう世の中になるんだ
銃を下ろして、力強く立ち上がろう

傷は深いけれど
いずれ癒える、俺を信じて
志を高く持ち続けるんだ
俺たちはこれだけ語り合ったんだから大丈夫さ
神様は思っている、俺たちは行動するべきだと

おやすみというだけでなく、銃を下ろそう
世界が間違っていると示して、それを正そう
最悪の夢の中にさえ
見通せない何かがある
君のその愛の毛布を、俺に掛けてくれないか

(間奏)

銃を下ろそう


(原詩)

Lay down your guns I come in peace
No need to run my friend into the trees
We've been through this so much before
But still we get it wrong
Lay down your guns and stand up strong
Lay down your guns and feel no regret
Life is too short my friend, best we forget
No matter how we rise and fall
And how our love is torn
We'll stand up high above the storm

And still our passion calls
And the juices fall like rain from the sky
We have to understand we're the flame
That feeds our desire
God knows we must survive

Lay down your guns and hold on tight
We'll prove the world is wrong and get it right
No need for you to worry now the best is yet to come
Lay down your guns and stand up strong

And though the cut is deep
We can heal it, trust me and keep
Your spirits high
It should be easy now that we've talked it over
And God knows we have to try

Lay down your guns just don't say goodnight
We'll prove the world is wrong, and get it right
And even in your darkest dreams
Some things you can't foresee
Lay down your love, lay it all on me

(interlude)

Lay down your guns


反目していた二人が和解して、これからは世の中が良くなるように協力しようという歌です。ですが、実はそんなに単純じゃなくて、この曲は切れることなく、次の曲、ホルスト作曲の「<組曲>惑星 - 火星」に続きます。で、この火星は、- 戦いの神 - なんですね。人の世から戦いが消えることはない、心せよ、と。世に警鐘を鳴らす姿勢はプログレッシブロックが絶滅した80年代においても健在でした。

(2019年 2月23日 記)