↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「How Dare You / 10CC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Lazy Days / 10cc(訳詞)


ぼんやりと日々が過ぎていく
ダラダラしたまんま

君は大して行動しないのに
成果はたんまり
どうやったら、そんなに
ダラダラしてままでいられるんだい

目を覚まさなきゃ、眠ったままでいられる
座っているだけなら、そこから動くことはない
目を覚まさなきゃ、眠ったままでいられる
座っているだけなら、そこから動くことはない

ぼんやりと日々が過ぎていく
ダラダラしたまんま

僕たちは大して行動しないのに
成果はたんまり
僕たちは、どうやったらあの
ダラダラした感覚を取り戻せるんだろう

目を覚まさなきゃ、眠ったままでいられる
座っているだけなら、そこから動くことはない
ここじゃ誰も何も気にかけないし、誰も何も試そうとしない
白昼夢が君の目の裏に潜んでいるから
君の目の裏に
ちょっと休もう

(間奏)

こちらにきてくれないか
愛と一緒に
君を抱きしめていたい
永遠に、永遠に

目を覚まさなきゃ、眠ったままでいられる
座っているだけなら、そこから動くことはない
ここじゃ誰も何も気にかけないし、誰も何も試そうとしない
白昼夢が君の目の裏に潜んでいるから
君の目の裏に

ぼんやりと日々が過ぎていく
ダラダラしたまんま

君は大して行動しないのに
成果はたんまり

なんてきちがいじみてるんだ
ダラダラしたまんま


(原詩)

Hazy Days
With Lazy Ways

You get less done but more
Out of your days
How can you work yet avoid
Getting out of your lazy ways

You'll never get up if you don't get up
You'll always stay down if you sit around
You'll never get up if you don't get up
You'll always stay down if you sit around

Hazy Days
Lazy Ways

We got less done but more
Out of our days
How can we ever recapture the feeling
Of lazy ways

You'll never get up if you don't get up
You'll always stay down if you sit around
Where nobody cares and nobody tries
'Cos a daydreams resting on the back of your eyes
On the back of your eyes
Taking five

(interlude)

Bring love to me
With your body
Let me hold you
Endless, endlessly

You'll never get up if you don't get up
You'll always stay down if you sit around
Where nobody cares and nobody tries
'Cos a daydreams resting on the back of your eyes
On the back of your eyes

Hazy days
Lazy ways

You get less done but more
Out of your days

Crazy days
Lazy ways


「人生、ゆるーいほうがいいんじゃない」とゆるーく主張する曲です。最後の「Crazy Days」は、いきなり男のナレーションの声で入って「やっぱりいかんでしょ」というニュアンスがちょっと込められますが。(2018年 6月30日)

(2018年 6月30日 記)