↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Emerson, Lake & Powell / Emerson, Lake & Powell (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Learning to Fly / Emerson, Lake & Powell (訳詞)


ここは、トラが眠っているジャングル
ここでは、ネオンがギラギラ光っていて
語られる言葉は薄っぺらい戯れ言ばかり
でも、目の前には夢に繋がる階段
サイレンが鳴り響いて
君は後ろを振り返った

街の真ん中では熱気が膨らんでいる
君は日陰に留まるのか、天空を目指すのか
目の前のチャンスは今度こそ幻じゃない
俺は栄光を目指すんだ、俺は空を飛ぶんだ

外に出れば君が感じるのはあの熱気
会って話そう、俺は旅立つため通りの向こうに渡った
助けてくれ、お代は払ったろう
移動する足が必要なんだ
俺をそこに連れて行ってくれ

全てが街から吹き出してきている
奴らは愛しているといって人を傷つけ、結果を不思議がっている
誰もが誰かの後ろから物事を見ているんだ
こんな現実は乗り越えなければ、俺は空を飛ぶんだ

(間奏)

そこには何かがいて、それは俺を見ていた
地球の重力に逆らって
立ち上がって、目を皿にして
正気の世の中を探すんだ


(原詩)

Jungles where the tigers sleep
The neon glares
And talk is cheap
Stairways that lead to dreams
You turn around
A siren screams

Energy glows in the heart of the city
You stand in the shadows or reach for the sky
This time the promise is not just illusion
I'm heading for glory, I'm learning to fly

Out there you feel the heat
It's face to face, I cross the street
Help me I've done a fare
I need a ride
So take me there

Everything's moving out of the city
They murder with kisses and then wonder why
Everyone's looking out over their shoulder
We've all gotta jump so I'm learning to fly

(interlude)

I see a figure there, look back at me
I stand and stare
Searching for sanity
To break the force of gravity


新しい、明るい未来を引き寄せるため、俺は飛び立つ、おまえも一緒に飛ばないか、と歌う曲です。

(2018年11月10日 記)