↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Le Feel Internacionale /Todd Rundgren (訳詞)


皆様全てが私のお客様
誰一人置いてきぼりにはしません、そして更に魅力的に
来年になれば
理想郷がまさにここにやってきます、そして常に新しい出し物が

新しいもの、それは、国際的な感覚
そしてまた、新しいもの、それは、太陽系規模の興行
まだまだ、新しいもの、それは、銀河系規模の魅力
更に、新しいもの、それは、宇宙規模の理想
更に更に、新しいもの、それは、国際的な感覚


(原詩)

Everyone is mine,
No one left behind and there's More
Wait another year,
Utopia is here and there's always More

There is More, International Feel
And there's More, Interplanetary Deals
But there's More, Interstellar Appeal
Still there's More, Universal Ideal
Still there's More, International Feel


この作品が発表された頃はアナログレコードで、A面とB面がありました。で、この曲は、A面の最後の曲で、最初の曲と対になっています。最初の曲がショーの始まりを告げる曲で、この曲がショーの終わりを告げる曲。「来年またお会いしましょう」と歌う曲です。欧米では、このショー仕立ての曲は結構ありますね。

(2017年 6月17日 記)