↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「All You Need Is Cash / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Let's Be Natural / The Rutles (訳詞)


誰もが知ってるように時は流れていく
それが当たり前
人々がやってきて去って行く
それが当たり前

自然体で行こうよ
世界が始まってからそうなんだ
自然体で行こうよ
全ての女性も、全ての男性も
自然体で行こうよ
ずっと自然の摂理に従ってきたんだ
自然体で行こうよ

空にはたくさんの星が輝いている
それが当たり前
人々は舞い上がりそして恋に落ちる
それが当たり前

自然体で行こうよ
世界が始まってからそうなんだ
自然体で行こうよ
全ての女性も、全ての男性も
自然体で行こうよ
ずっと自然の摂理に従ってきたんだ
自然体で行こうよ

この世の全てのことがこの世の全て
それが当たり前
人々は泣き、笑い、そして歌う
それが当たり前

自然体で行こうよ
世界が始まってからそうなんだ
自然体で行こうよ
全ての女性も、全ての男性も
自然体で行こうよ
ずっと自然の摂理に従ってきたんだ
自然体で行こうよ

僕たちはもっと自然体でいいんだよ
(繰り返し)


(原詩)

Time goes by, as we all know
Naturally
People come and people go
Naturally

Let's be natural
Ever since the world began
Let's be natural
Every woman, every man
Let's be natural
Has followed nature's plan
Let's be natural

Stars are in the sky above
Naturally
People rise and fall in love
Naturally

Let's be natural
Ever since the world began
Let's be natural
Every woman, every man
Let's be natural
Has followed nature's plan
Let's be natural

Everything is everything
Naturally
People cry, laugh, and sing
Naturally

Let's be natural
Ever since the world began
Let's be natural
Every woman, every man
Let's be natural
Has followed nature's plan
Let's be natural

We could be so natural
(repeat and fade)


Wikipedia(英語版)を見ると、"Dear Prudence", "Mother Nature's Son", "Strawberry Fields Forever", "Julia"の4曲のパロディと書いてありますが、そんだけ混ぜられるとパロディか?という感じです。私はこの4曲のうち、Strawberry Fields Foreverしか知りませんが、それに近いかというとそんな感じはしませんでしたし。

歌詞は、普通にいい歌詞じゃないですか。どこかに笑える要素があるんだろうか。パロディとはいいますが、おちょくっているという感じじゃなくて、オリジナルへのリスペクトがあるように思います。

(2023年 4月29日 記)