↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sin After Sin / Judas Priest (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Let Us Prey-Call for the Priest / Judas Priest (訳詞)


私の命が尽きようとしている、あの司祭を呼んでくれ…

厳しいプレッシャーで、昨日の晩は完全に追い詰められていた
すぐに気分を落ち着けなければ
街の命運は私の双肩にかかっていて
私のからだは粉々になりそうだった

私は自分になにが必要か、そのためにどこに行くべきか理解していた
そして私はすぐさまそこに向かった
そこには司祭がいて、彼とは
跪いて祈るようなよそよそしい関係ではなかった

壁際まで追い詰められた時は、なにもかもが攻め込んでくる
私たちは、文字にされた全ての中傷と戦おう
正しいのは私たちだ、頭の固い連中は敗れ去るのだ
彼らを葬り去るためにも勝たなければならない

君が共に戦ってくれる、これならどんな嵐も乗り越えていけるさ

口先ばかりの連中にはすぐさま消えてもらおう
知っての通り、あいつらは手首を売る連中だ
誰の言葉も聞かず、使い古しの恐怖をあおる連中
恥さらしの連中め、なんてこった

(間奏)

壁際まで追い詰められた時は、なにもかもが攻め込んでくる
私たちは、文字にされた全ての中傷と戦おう
正しいのは私たちだ、頭の固い連中は敗れ去るのだ
彼らを葬り去るためにも勝たなければならない

私は自分になにが必要か、そのためにどこに行くべきか理解していた
そして私はすぐさまそこに向かった
そこには司祭がいて、彼とは
跪いて祈るようなよそよそしい関係ではなかった


(原詩)

Call for the priest, I'm dying...

Well, the pressure's too much, you know I peaked last night
I gotta get some a quick release
City is standing on my shoulders
My body's going piece by piece, yeah

Well I know what I want and I know where to get it
And I'm going there right away
This is one priest that I don't have to fall on
Down to my knees and pray, no

When your back's to the wall come along one and all
We shall fight all the slander that's penned
It's us we shall choose let the bigoted lose
For our triumph's the means to their end

With you by my side I shall ride every storm

Let the cynics drop dead in their critical head
They're wrist merchants as we all can see
Bunch of deaf ears with their columnized fears
What a shame, what a shame, oh dear me, oh

(interlude)

When your back's to the wall, come along one and all
We shall fight all the slander that's penned
It's us we shall choose let the bigoted lose
For our triumph's the means to their end

Yes I know what I want and I know where to get it
And I'm going there right away
This is one priest that I don't have to fall on
Down to my knees and pray, no


これまでのJudas Priestにはなかったアップテンポなナンバーで、助っ人ドラマーSimon Phillipsの切れのいいドラムがなんとも小気味よい秀作です。余りライブで演奏されないのは、Simon Phillipsのドラムを誰も真似できないからと勝手に思っています。

歌詞は訳すには訳しましたが、なんとなくもっと具体的な背景があるような気がします。ただ、それがなにか掴めてないので、ちょっとモヤモヤっとしてます。

(2019年 9月21日 記)